2
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
Eduard?

3
00:01:31,325 --> 00:01:32,627
Ik heb je mening nodig.

4
00:01:33,895 --> 00:01:35,329
Ik vind de eerste leuk.

5
00:01:36,731 --> 00:01:38,566
Ik meen het.

6
00:01:40,935 --> 00:01:44,505
Dante wil een tweede diner.

7
00:01:44,539 --> 00:01:47,642
Het is oké. Het is mijn beurt.

8
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
Ach...

9
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
Bedankt, schat.

10
00:02:53,440 --> 00:02:54,509
Beweging!

11
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
Slaapt Edward?

12
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
Kent u mijn man?

13
00:03:03,483 --> 00:03:05,887
Ik weet dat hij in huis is.

14
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
Dat klopt.
Waarschijnlijk heeft hij inmiddels de politie gebeld.

15
00:03:08,690 --> 00:03:11,425
Als je stil blijft,
Ik zal alles uitleggen.

16
00:03:11,458 --> 00:03:12,627
- Oké.
- Zitten.

17
00:03:18,498 --> 00:03:19,901
Waar gaat dit over?

18
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
Hier, voor je rug.

19
00:04:44,619 --> 00:04:46,053
Alles oké, lieverd?

20
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
Ja.

21
00:04:47,955 --> 00:04:49,056
Het is prima.

22
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Ik vind de tweede mooier.

23
00:04:53,426 --> 00:04:54,494
Wat?

24
00:04:55,863 --> 00:04:57,464
Met de twee foto's.

25
00:04:59,399 --> 00:05:00,601
Goed.

26
00:05:01,803 --> 00:05:03,838
Dat was ook mijn keuze.

27
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
Maar ze lijken zo op elkaar.
Je kunt ze nauwelijks uit elkaar houden.

28
00:05:34,836 --> 00:05:37,437
Debet, credit,
en OV-kaart.

29
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
We kunnen zelfs Bitcoin gebruiken
als je wilde,

30
00:05:38,873 --> 00:05:40,575
wat jij waarschijnlijk niet doet.

31
00:05:40,608 --> 00:05:45,580
Realtime sociaal parkeren waarmee gebruikers kunnen parkeren
om hun straatruimte aan andere gebruikers te verkopen.

32
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
Dus zeg dat je dit fantastisch hebt
plek op Unie,

33
00:05:47,748 --> 00:05:49,584
en er is iemand die bereid is
om er premie voor te betalen.

34
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
Waarom gewoon opgeven
voor niets?

35
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
Onze app maakt dat
markttransactie gebeurt.

36
00:05:53,955 --> 00:05:57,658
Het biedt mensen de mogelijkheid om te huren
privéruimtes voor het publiek.

37
00:05:57,692 --> 00:06:00,493
Ruil regelmatig op 'sweet spots'
tegen betaling.

38
00:06:00,528 --> 00:06:02,964
Een gedeelte waarvan
gaat naar jullie.

39
00:06:02,997 --> 00:06:05,166
En ons platform
heeft de gegevens in zich opgenomen

40
00:06:05,199 --> 00:06:07,400
van elke gebruiker in realtime,

41
00:06:07,434 --> 00:06:08,502
wordt met de minuut slimmer.

42
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
We gebruiken differentiële gegevens
om privacylekken te voorkomen...

43
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
Op de weg,
spraakactivering in de auto.

44
00:06:13,875 --> 00:06:16,077
Ik heb een afspraak met
Volvo volgende maand.

45
00:06:16,110 --> 00:06:17,879
Het komt allemaal samen.

46
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
Laat ze zien.

47
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
Het is zo simpel als
tik en veeg.

48
00:06:27,221 --> 00:06:28,488
Indrukwekkend, hè?

49
00:06:34,695 --> 00:06:37,131
Ja jongens, ziet er goed uit.

50
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Leena bereidt een nieuwe plons voor
pagina, dus maak je daar geen zorgen over.

51
00:06:39,000 --> 00:06:40,935
Vragen, zorgen?

52
00:06:40,968 --> 00:06:45,106
Nou, ik krijg wat druk
van Mike over het schema.

53
00:06:45,139 --> 00:06:47,208
Oh, we kunnen ons waarschijnlijk scheren
dat duurde ongeveer vijf weken.

54
00:06:47,241 --> 00:06:48,542
Ja, misschien vier weken.

55
00:06:48,576 --> 00:06:49,844
Vier weken is het maximum.

56
00:06:49,877 --> 00:06:52,412
Ja. Wij denken aan donderdag.

57
00:06:55,616 --> 00:06:56,717
Maar...

58
00:06:56,751 --> 00:06:58,953
Hé, we hadden een handdruk
maanden dealen.

59
00:06:58,986 --> 00:07:01,956
Je weet dat er geen mogelijkheid is
Dat kunnen we snel bouwen, Reed.

60
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
Ja, nou...

61
00:07:04,525 --> 00:07:06,493
Mike heeft een man die dat wel kan.

62
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
Mike. WHO?

63
00:07:10,164 --> 00:07:11,732
- Heren.
- Jij klootzak.

64
00:07:11,766 --> 00:07:12,700
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

65
00:07:12,733 --> 00:07:15,202
Kom nu. Laten we erover praten
met wat thee.

66
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
Seth, ik heb je erover verteld
in vertrouwen.

67
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Ik wilde je inhuren, man,
kom op.

68
00:07:18,072 --> 00:07:20,675
Ik herinner het me. Ik herinner het me
ook het lowball-aanbod.

69
00:07:20,708 --> 00:07:21,709
En ik weet nog dat ik dacht

70
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
waarom optreden voor een bedrijf
wie bloedt geld

71
00:07:23,911 --> 00:07:25,880
als ik hetzelfde contract krijg
met mijn eigen team?

72
00:07:25,913 --> 00:07:27,248
Neuk je!

73
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
Kom op, stop.

74
00:07:28,481 --> 00:07:30,117
Kom bij elkaar, jongens.
Het is nog een open bod.

75
00:07:30,151 --> 00:07:31,185
Neuk je! Neuk je!

76
00:07:39,894 --> 00:07:41,562
Oké, ben je klaar?

77
00:07:41,595 --> 00:07:43,064
- Mmm-hmm.
- En...

78
00:07:43,831 --> 00:07:45,032
Potloden naar beneden.

79
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Uh-uh. Gewoon doen
wat huidschaduw

80
00:07:46,968 --> 00:07:48,736
Want dat is het moeilijkste deel.

81
00:07:48,769 --> 00:07:49,904
Geef je mij
weer een baard?

82
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Oeh, zo ongeveer daar.

83
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Oké, op drie.
Eén, twee en drie.

84
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
O, mijn God!

85
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
- Wat?
- Dat ben ik niet eens.

86
00:07:58,546 --> 00:07:59,981
Het is perfect op schaal.

87
00:08:00,014 --> 00:08:01,549
Ik heb het gemeten...

88
00:08:01,582 --> 00:08:02,917
O, daar is mijn
inspiratie nu.

89
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
O, dat heb je niet
een verdomde kans.

90
00:08:07,188 --> 00:08:10,558
Lieve, lieve Carmen.

91
00:08:11,859 --> 00:08:13,094
Lijkt precies op mijn foto.

92
00:08:13,127 --> 00:08:15,596
Ja, dat moet je haar laten zien.
Ik weet zeker dat ze het geweldig zou vinden.

93
00:08:15,629 --> 00:08:18,799
Maar dat moesten we wel zijn
elkaar tekenen.

94
00:08:18,833 --> 00:08:19,700
Ik ben geen kunstenaar.

95
00:08:19,734 --> 00:08:22,103
We hebben het niet allemaal gehad
een galerijshow.

96
00:08:22,136 --> 00:08:25,639
Je zou meer moeten doen dan
pagina's bekleden voor parkeerapps.

97
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Kijk daar eens naar.
Kijk daar eens.

98
00:08:27,308 --> 00:08:29,010
Zelfs ik weet dat
dat is echt goed.

99
00:08:29,043 --> 00:08:31,812
Kun je stoppen met het maken van mijn screensaver?
Het is niet grappig.

100
00:08:31,846 --> 00:08:34,015
Dat is van lang geleden
toen ik erg misleid was.

101
00:08:34,048 --> 00:08:35,916
- Je was niet misleid.
- Bedankt.

102
00:08:35,950 --> 00:08:37,151
Niet een beetje.

103
00:08:37,184 --> 00:08:38,753
Ew. Ben je aan het flirten?

104
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Nee, tenzij het werkt.

105
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
Nee, jij lijkt op
Hannibal Lecter

106
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
proberen een slok te nemen.

107
00:08:44,158 --> 00:08:45,793
- Ja.
- Goor.

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,677
Koel.

109
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
Zijn jullie klaar?

110
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
- Bedankt.
- Naar beneden gaan.

111
00:09:12,920 --> 00:09:14,155
Neem dit.

112
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- Bedankt.
- Leg dat in je gezicht.

113
00:09:15,656 --> 00:09:18,359
Oké, Carmen,
mag deze zwarte likeursaus

114
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
onze zenuwen stelen
in het licht van de nederlaag. Proost.

115
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Proost.

116
00:09:22,129 --> 00:09:24,065
God weet het
we zijn goed geoefend.

117
00:09:24,098 --> 00:09:25,699
Ik dacht echt
dit is hem.

118
00:09:25,733 --> 00:09:28,102
Kom op, jongens.
We gingen kanker niet genezen.

119
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
Het was een parkeerapp.

120
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
Ja, maar als het werkte,

121
00:09:30,738 --> 00:09:32,173
we hadden verder kunnen gaan
tot grotere shit.

122
00:09:32,206 --> 00:09:33,741
Ik zal blij zijn
gewoon winst maken.

123
00:09:34,642 --> 00:09:35,743
Man, fuck winst.

124
00:09:35,776 --> 00:09:36,911
Ik wil gewoon genoeg geld verdienen,

125
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
zodat ik, zoals,
verdomme een miljoen dollar opblazen.

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,081
Jij wat?

127
00:09:40,114 --> 00:09:41,649
Ik wil gewoon neuken
een miljoen dollar opblazen.

128
00:09:43,084 --> 00:09:45,619
Nou, ik heb je dat huis verteld
jongens huren hadden slechte energie.

129
00:09:45,653 --> 00:09:47,154
-O, Carmen, nee.
- Wat?

130
00:09:47,188 --> 00:09:48,456
Rits het. Niet vanavond.

131
00:09:48,489 --> 00:09:51,025
Ik zeg alleen maar die oude dame
twee jaar geleden verdwenen.

132
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
Wat, degene die daar eerder was?
Ze heeft mij hier niets over verteld.

133
00:09:53,094 --> 00:09:55,796
Niemand merkte dat als eerste omdat
tegen die tijd was ze een kluizenaar geworden.

134
00:09:55,830 --> 00:09:58,299
De politie doorzocht het huis.
Al haar spullen waren daar...

135
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
en dat was ze niet.

136
00:10:00,101 --> 00:10:01,669
- Negeer haar.
- Eh... Nee.

137
00:10:01,702 --> 00:10:04,972
Hé! En je moet stoppen met kijken
Ghost Hunter-shows. Dat is onzin.

138
00:10:05,005 --> 00:10:06,941
Ik zeg geen geesten.
Ik zeg dat de plaats vervloekt is.

139
00:10:06,974 --> 00:10:08,409
Als er iets vervloekt is,
ik ben het.

140
00:10:08,442 --> 00:10:11,145
Elk bedrijf dat ik aanraak
mislukt spectaculair.

141
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
Ik veronderstelde dat we het konden proberen
voor meer financiering.

142
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
Ik wil niet
denk er eens over na.

143
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
Ik bedoel, geen app betekent
Ik kan met geen mogelijkheid huur betalen.

144
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Kom op, laten we het gewoon proberen
en geniet van vanavond.

145
00:10:21,222 --> 00:10:23,891
We zijn misschien niet samen
dit duurt al veel langer, dus...

146
00:10:25,159 --> 00:10:26,327
Drink iets met mij.

147
00:10:26,360 --> 00:10:27,495
Geen drankjes meer voor jou.

148
00:10:27,529 --> 00:10:29,163
- Ja, kom op, laten we nog een keer proberen.
- Nee, water.

149
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
- Nee, laten we een foto maken.
- Nee, we hebben allebei water nodig.

150
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
Josh, wil je nog een kans?

151
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
-Jos, nee.
- Schiet op.

152
00:10:40,441 --> 00:10:44,211
Zou Elon Musk er een beetje van afblijven
mislukking, haal hem neer, hè?

153
00:10:45,846 --> 00:10:46,914
Hoor je dat?

154
00:10:47,348 --> 00:10:49,250
Hoor je dat?

155
00:10:49,283 --> 00:10:51,852
Dat is er weer eentje van hem
raketten exploderen.

156
00:10:51,886 --> 00:10:55,022
Maar weet je,
hij zal er niet van zweten en wij ook niet.

157
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
Ik kan niet geloven dat je moe werd
van die blauwe ogen.

158
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
Hm? O God.

159
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Schijt niet waar je eet.

160
00:11:04,098 --> 00:11:06,367
Dat heb ik op de harde manier geleerd.

161
00:11:06,400 --> 00:11:08,169
Wij hebben het niet gemaakt
een goed stel.

162
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
Hé, Carmen.

163
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
Je hebt een vriendje.

164
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
Hé, kijk naar Jos.

165
00:11:15,910 --> 00:11:17,745
- Jongens! Codeer Jos.
- Ja?

166
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
O, shit.

167
00:11:21,916 --> 00:11:25,452
- Wat gebeurt er?
- Oké, hij houdt haar al in de gaten sinds ze binnenkwam.

168
00:11:26,921 --> 00:11:28,055
Kom op, Joshie.

169
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
Ik zeg alleen dat het uit is.

170
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
- Ik zeg alleen maar dat het hem niets kan schelen.
- Niet oké.

171
00:11:31,292 --> 00:11:32,793
O nee,
daar is haar vriendje.

172
00:11:32,826 --> 00:11:34,128
Wauw, wauw. Waarom jij niet
rot op, klootzak?

173
00:11:34,161 --> 00:11:35,296
- Ik ga je verpesten.
- Fuck you, man.

174
00:11:35,329 --> 00:11:37,364
- Rot op.
- Fuck jou.

175
00:11:37,398 --> 00:11:40,734
Ik hou ervan hoe elke keer
het is gewoon een beetje anders.

176
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
- Kun je mij gewoon dragen?
- Nee.

177
00:11:42,102 --> 00:11:43,137
- Ik wil niet...
- Oké, leuk.

178
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
- Hallo! Whee!
- O shit!

179
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
O, shit.

180
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
Maak je er geen zorgen over.

181
00:11:46,941 --> 00:11:48,008
O, dacht ik
ze was echt schattig.

182
00:11:48,042 --> 00:11:50,010
Hoe moest ik dat weten?

183
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
Nou,
ze had een vriendje.

184
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
Ze hebben allemaal een vriendje, oké?

185
00:11:54,882 --> 00:11:57,918
Tot je er een paar biertjes in krijgt.

186
00:11:57,952 --> 00:11:58,953
Nee!

187
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
Het raamwerk is haalbaar.

188
00:12:01,956 --> 00:12:03,257
Ja, nu kunnen we het bouwen.

189
00:12:03,290 --> 00:12:04,725
Ik heb twee weken nodig.
We hebben tot donderdag.

190
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
Ja, het is niet ideaal, maar als we graven
binnen, kunnen we iets samenstellen.

191
00:12:08,429 --> 00:12:11,265
Je wilt het opbouwen.
De interface keert terug naar Bootstrap.

192
00:12:11,298 --> 00:12:13,500
Ja, het is een gebruikersinterface, Leena.
Het is niet naar MoMa gegaan.

193
00:12:13,535 --> 00:12:15,436
- Excuseer mij.
- Wat?

194
00:12:15,469 --> 00:12:17,071
- Je hebt me gehoord.
- Wat denk jij, Devin?

195
00:12:21,208 --> 00:12:23,410
Robbie heeft een vacature in dit bedrijf.
Ik heb nagedacht...

196
00:12:24,345 --> 00:12:25,479
Ik denk dat ik het ga nemen.

197
00:12:33,087 --> 00:12:34,522
Ja, ik denk dat het...

198
00:12:34,556 --> 00:12:36,991
Ik denk
het is tijd om dit allemaal los te laten.

199
00:12:47,334 --> 00:12:49,403
Pff. Oké.
Ik ga hardlopen.

200
00:12:56,977 --> 00:12:59,581
Oké, en wat, na alles,
ga je gewoon op borgtocht vrij?

201
00:12:59,614 --> 00:13:03,150
Man, ik zou alles doen voor een bod.
Ik heb er al mijn spaargeld in gestopt.

202
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
Het is klaar, oké?
Wij hebben gefaald.

203
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
Nee, nee, nee, nee.
Wij hebben niet gefaald.

204
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
- Laat hem gewoon gaan. Dit is wat hij doet. Loopt.
- Hoi!

205
00:13:08,188 --> 00:13:10,391
Nee, we hebben niet gefaald, man.
We waren zo dichtbij.

206
00:13:10,424 --> 00:13:12,293
- Laat hem gewoon gaan.
- Dit is bijna een enorm contract, oké?

207
00:13:12,326 --> 00:13:14,128
Kijk eens naar dat oude logo.
Hoeveel hebben we sindsdien bereikt?

208
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
- Josh, het is niet...
- Hoeveel...

209
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
- Hou op, oké?
- Nee, fuck dit allemaal, man.

210
00:13:16,997 --> 00:13:19,300
- Neuken!
- Hé, kalmeer verdomme, oké?

211
00:13:19,333 --> 00:13:21,869
- Helemaal kalm.
- Ja, fantastisch.

212
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
Wie heeft een borg nodig?

213
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
- Jezus.
- Nee, wacht even, je gaat niet weg.

214
00:13:26,508 --> 00:13:28,442
- Wat ben je aan het doen?
- Luister naar mij.

215
00:13:28,475 --> 00:13:30,044
- Ik begrijp.
- Ik moet hier weg.

216
00:13:40,120 --> 00:13:41,822
Noel, niet doen.

217
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
- Dit is nep.
- Wat?

218
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
Kom dit eens bekijken.

219
00:13:45,259 --> 00:13:46,493
Deze hele muur.

220
00:13:47,629 --> 00:13:48,862
Verplaats de wasmachine.

221
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
Kijk daarbinnen.

222
00:13:59,907 --> 00:14:00,974
Als wij gewoon...

223
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
- Je wilt dat ik...
- Moeten we?

224
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
Ik ben er vrij zeker van dat we verloren hebben
toch onze aanbetaling.

225
00:14:06,681 --> 00:14:07,948
Heilige shit, er is zoiets als
een trap daarachter.

226
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
- Jongens, jongens, kijk eens.
- Je moet komen kijken.

227
00:15:07,642 --> 00:15:11,078
Heilige fuck.

228
00:15:11,111 --> 00:15:13,480
En jullie dummies dachten dat wij dat waren
had geen ruimte voor een stagiair.

229
00:15:13,515 --> 00:15:15,282
Wauw!

230
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
Toen ze de plaats hadden neergezet
te huur,

231
00:15:16,684 --> 00:15:18,218
de bank mag dat niet
heb dit gevonden.

232
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
Misschien iemand
woonde hier als een kraker.

233
00:15:36,738 --> 00:15:39,072
Ja, waarschijnlijk een of andere klootzak
heeft het onderverhuurd.

234
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Jongens, kijk hier eens naar.

235
00:15:42,176 --> 00:15:43,243
Kijk.

236
00:15:46,480 --> 00:15:47,749
Oeh. wie is het kindje?

237
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
Ik weet het niet,
maar ze staat op elke foto.

238
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
Ja.

239
00:16:01,696 --> 00:16:03,130
Ze is een tweeling?

240
00:16:12,740 --> 00:16:14,609
Wacht even. Kijk.

241
00:16:14,642 --> 00:16:16,711
Kijk, dezelfde data,
hetzelfde fotoboek op de cover.

242
00:16:16,744 --> 00:16:17,745
Ander exemplaar.

243
00:16:17,779 --> 00:16:20,314
Mmm-hmm.
Misschien heeft zij de cover ontworpen?

244
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
Maar waarom zou iemand volgen?
hun tweelingbroer overal in de stad?

245
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
Honderden foto's.

246
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Wauw!

247
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
Is dit de vrouw die
waar Carmen ons over vertelde?

248
00:16:31,258 --> 00:16:34,261
De kluizenaar die verdween.
Jos! Ik voel me alsof...

249
00:16:34,294 --> 00:16:37,331
Jongens, er is een verdomde doorgang
naar de achterkant van het huis.

250
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
- Ga weg.
- Ik schijt je niet.

251
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
- Echt niet!
- Wat?

252
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
- O, shit.
- Rechts?

253
00:16:43,705 --> 00:16:45,339
Wat is dit?

254
00:16:45,372 --> 00:16:47,509
O, mijn God.

255
00:16:47,542 --> 00:16:50,143
Kijk eens.

256
00:16:50,177 --> 00:16:51,679
O, dameskleding.
Dat is leuk. Oei!

257
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
O, mijn God!

258
00:17:03,223 --> 00:17:07,160
Het is... Het is elke kamer in het huis.
Dat zijn bananen.

259
00:17:10,765 --> 00:17:12,266
Wauw! Wat de fuck, man?

260
00:17:12,299 --> 00:17:13,568
Jezus!

261
00:17:15,737 --> 00:17:17,037
Gaat het?

262
00:17:20,742 --> 00:17:23,277
Oh. Beweeg niet.

263
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Wat de fuck?

264
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Hoe voelde het?

265
00:17:52,406 --> 00:17:55,643
Warme tintelingen zoals...
Alsof je voet slaapt.

266
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
- O, mijn God.
- Nee, nee, niet doen.

267
00:18:13,393 --> 00:18:14,428
Niet doen.

268
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
O, mijn God.

269
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
Pas op, pas op.
Laat mij het proberen.

270
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
O,
Ik kan de vloer voelen.

271
00:18:44,491 --> 00:18:46,594
O, dat is zo raar.

272
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
Wat is er te zien?

273
00:19:13,320 --> 00:19:14,756
Het is deze kamer zonder ons.

274
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
Dit is enorm.

275
00:19:42,382 --> 00:19:43,518
Verdomme.

276
00:19:44,519 --> 00:19:45,586
Wat ben je aan het doen?

277
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
Aa!

278
00:19:48,321 --> 00:19:49,691
Neil Armstrong
heb geen fuck aan mij.

279
00:19:49,724 --> 00:19:51,491
- Josh, nee, wacht, wacht...
- Wacht, wacht...

280
00:20:03,403 --> 00:20:04,438
Jongens?

281
00:20:40,875 --> 00:20:42,677
Hut! Hut!

282
00:20:44,444 --> 00:20:45,580
Goed spel.

283
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
Ik weet niet waarom je dat bent
altijd dit spel uitkiezen.

284
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
Omdat je hier slecht in bent.

285
00:20:52,920 --> 00:20:54,287
Wat? Ik niet!

286
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
Wat? Ik niet!

287
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
- Kijk dit.
- O, shit.

288
00:20:58,059 --> 00:20:59,927
- Oh, jij concentreert je nooit.
- Shit.

289
00:21:01,062 --> 00:21:02,563
Het maakt me gewoon kwaad.

290
00:21:02,597 --> 00:21:04,031
Ik weet.

291
00:21:04,065 --> 00:21:06,567
Maar dit zou onze laatste barbecue kunnen zijn,
dus laten we gewoon proberen ervan te genieten.

292
00:21:06,601 --> 00:21:07,668
- Kom op.
- Oké.

293
00:21:07,702 --> 00:21:09,402
Je wilt mij grijpen
dat bier?

294
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
Hoi...

295
00:21:10,671 --> 00:21:13,040
- Boem, schat!
- Hoi! Nee!

296
00:21:13,074 --> 00:21:15,442
Jongens, ik hou niet van...

297
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
Hier. Wij zullen overstappen.
Ontzettend bedankt.

298
00:21:17,410 --> 00:21:18,613
Oh, mijn god.

299
00:21:21,949 --> 00:21:24,085
O, mijn God!

300
00:21:24,118 --> 00:21:25,820
- Gaat het?
- Ik heb ons gezien.

301
00:21:25,853 --> 00:21:26,921
Wat bedoel je met "ons"?

302
00:21:26,954 --> 00:21:29,489
Ons. Ik zag ons.
Ik zag ons. Ik heb verdomme gezien...

303
00:21:29,524 --> 00:21:31,424
- Wij, hier was dit?
- Ja, wij hier, nu.

304
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Ik keek naar ons.
Ik heb 15 minuten naar ons gekeken.

305
00:21:36,496 --> 00:21:37,999
Je was weg voor,
zoals, vijf seconden.

306
00:21:45,039 --> 00:21:46,473
Stop.

307
00:21:46,974 --> 00:21:48,341
9,7 seconden.

308
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
30 minuten.

309
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
- Wat?
- Jezus.

310
00:21:52,647 --> 00:21:55,850
Oké, naar boven afgerond.
Tien...

311
00:21:56,584 --> 00:21:57,885
Drie...

312
00:21:58,853 --> 00:22:00,353
Dus dat is...

313
00:22:01,956 --> 00:22:04,826
Dat is een tijddilatatie van 180.

314
00:22:04,859 --> 00:22:07,695
- Leg dat uit aan de ontwerper.
- Eén minuut hier is daar gelijk aan drie uur.

315
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Dat begrijp ik nog steeds niet. Jij zei ze
waren we elke keer hamburgers aan het grillen?

316
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
Dus het is een tijdsprong?

317
00:22:12,166 --> 00:22:16,704
Nee. Omdat waar hij heen gaat
to, we hebben de spiegel niet gevonden.

318
00:22:16,737 --> 00:22:18,840
Denk er eens over na, we hebben het gevonden
een reeks willekeurige gebeurtenissen.

319
00:22:18,873 --> 00:22:20,141
Waarom ging je bijvoorbeeld?
naar de wasruimte?

320
00:22:20,174 --> 00:22:22,944
- Ik moest nadenken.
- En waarom gooide je met de moersleutel?

321
00:22:22,977 --> 00:22:24,078
Ik weet het niet.
Ik was boos op hem.

322
00:22:24,111 --> 00:22:26,647
Dus die versies van ons,
ze vonden de spiegel niet,

323
00:22:26,681 --> 00:22:27,982
dus voor hen is het gewoon
nog een dag

324
00:22:28,015 --> 00:22:29,449
en ze zijn aan het koken, toch?

325
00:22:29,482 --> 00:22:31,519
Ja. Mag ik het zien?
het filmpje nog een keer?

326
00:22:31,552 --> 00:22:32,687
- Ja.
- Bedankt.

327
00:22:32,720 --> 00:22:33,788
Wat gaan we nu doen?

328
00:22:35,623 --> 00:22:37,658
- Breng het naar beneden.
- Ja.

329
00:22:44,999 --> 00:22:46,167
- Het is gek.
- Ja.

330
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Rug.

331
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
Opnieuw.

332
00:23:17,198 --> 00:23:20,968
Het moet dus deze hoek zijn
en waarschijnlijk ook de plek dan.

333
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
Verklaart waarom het vastgeschroefd is
naar de vloer.

334
00:23:31,012 --> 00:23:32,079
Wachten!

335
00:23:39,220 --> 00:23:40,453
Jos?

336
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Jos?

337
00:23:52,934 --> 00:23:53,968
Waar is Jos?

338
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
Wat bedoel je met 'waar is Josh'?
Wat is er gebeurd?

339
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
Ik stapte deze kamer binnen,
het was leeg en toen...

340
00:23:57,838 --> 00:23:59,040
- Waar is hij?
- Ik weet niet waar...

341
00:23:59,073 --> 00:24:00,541
- Waar was je?
- Waar was je?

342
00:24:00,574 --> 00:24:01,642
Ik weet het niet.

343
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Geef me je hand.

344
00:24:06,013 --> 00:24:07,515
Nee, nee, nee, nee, nee...

345
00:24:15,690 --> 00:24:16,891
Oké.

346
00:24:16,924 --> 00:24:17,992
Oké.

347
00:24:20,227 --> 00:24:22,964
Ja, juist.
Ja, ja, oké.

348
00:24:22,997 --> 00:24:26,167
Dus elke keer dat je er doorheen gaat,
je komt op een nieuwe zolder

349
00:24:26,200 --> 00:24:27,935
met hetzelfde startpunt.

350
00:24:27,969 --> 00:24:31,038
Maar als je teruggaat,
je komt altijd weer onze wereld binnen.

351
00:24:31,072 --> 00:24:34,775
En elke keer dat je er doorheen gaat,
het is alsof het de tijdlijn reset.

352
00:24:34,809 --> 00:24:36,544
Maar wat zijn dat
andere tijdlijnen?

353
00:24:37,311 --> 00:24:38,980
Ik denk
het zijn parallelle universums.

354
00:24:39,013 --> 00:24:41,615
- Heilige fuck.
- Ja, dat is een andere manier om het te zeggen.

355
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
Wacht, dat verklaart
de periscoop.

356
00:24:43,651 --> 00:24:44,952
Ja, jij gebruikt het
om het huis uit te komen

357
00:24:44,986 --> 00:24:46,520
om je dubbel te vermijden,
zodat je geen interactie hebt.

358
00:24:46,554 --> 00:24:48,155
Tja, wat zou er gebeuren
als je dat doet?

359
00:24:48,189 --> 00:24:49,256
Instorting van het multiversum.

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,291
Wauw, wauw, wauw.
Dat weet je niet.

361
00:24:50,324 --> 00:24:52,827
Nou ja, maar waarschijnlijk het beste
niet om het te riskeren, toch?

362
00:24:52,860 --> 00:24:55,129
Wat we wel zeker weten
bevindt zich in die universums,

363
00:24:55,162 --> 00:24:57,098
de tijd beweegt
aanzienlijk langzamer.

364
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
Weet je wat we zouden kunnen doen?

365
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
Ja, 30 pepperoni.

366
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Stuur twee bestellingen voor,
Ik betaal vooraf.

367
00:25:07,908 --> 00:25:09,276
- Noel, ben je klaar?
- Ja.

368
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
Oké, leuk. Dus we zullen weg zijn
zoals een paar uur

369
00:25:11,612 --> 00:25:12,880
- en dan is het klaar.
- Mmm-hmm.

370
00:25:12,913 --> 00:25:15,649
Ja, we moeten de bètafase voltooien
voor jou over misschien vijf uur.

371
00:25:15,683 --> 00:25:17,952
Ik noem het
"Operatie Fuck Seth."

372
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
Leuk.

373
00:26:22,883 --> 00:26:24,118
Noël.

374
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
- Noel!
- Hè?

375
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
Kerel.

376
00:26:27,721 --> 00:26:28,789
Snel, snel, snel.

377
00:26:30,724 --> 00:26:31,792
Wat nu?

378
00:26:43,437 --> 00:26:44,738
Slecht nieuws, jongens.

379
00:26:45,906 --> 00:26:48,042
Grapje.
Het is tijd om Reed te bellen.

380
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
Wat is er met je gebeurd?

381
00:26:58,752 --> 00:27:00,354
Je wilde Meter Maid
tegen donderdag?

382
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
Hoe zit het nu?

383
00:27:04,825 --> 00:27:07,128
Sta op en glans.

384
00:27:15,136 --> 00:27:17,004
Ik dacht dat je misschien wel wilde geven
Metermeid een kijkje.

385
00:27:24,778 --> 00:27:27,081
Hoe verdomme? Er is geen sprake van jou
had dit zo snel kunnen bouwen.

386
00:27:27,114 --> 00:27:30,017
Jij belt Reed.
Hij zal je de details geven.

387
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
- Dag, klootzak.
- Teef!

388
00:27:35,856 --> 00:27:38,292
Succes voelt
zo anders, kerel.

389
00:27:39,994 --> 00:27:41,362
- Wauw!
- Wauw!

390
00:27:41,395 --> 00:27:43,764
Ik snap het niet, alleen het andere
De dag dat jullie allemaal zeiden dat het hopeloos was.

391
00:27:43,797 --> 00:27:47,902
Nou, wij, eh,
ons oneerlijke voordeel hebben gevonden.

392
00:27:47,935 --> 00:27:50,337
- Wat is dat?
- Eh...

393
00:27:50,371 --> 00:27:53,040
Het rauwe dierlijke magnetisme van deze man.

394
00:27:53,073 --> 00:27:54,341
O God.

395
00:27:54,375 --> 00:27:57,077
Wauw. Je kunt geheimen hebben
of gratis drankjes.

396
00:27:57,111 --> 00:27:58,179
Maar je kunt niet allebei hebben.

397
00:27:58,212 --> 00:27:59,980
Oeh.

398
00:28:00,014 --> 00:28:02,483
Jongens, wat de fuck
is dat ding?

399
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
"Elke voldoende geavanceerde technologie
is niet te onderscheiden van magie."

400
00:28:05,386 --> 00:28:06,555
Dat is Arthur C. Clarke.

401
00:28:06,588 --> 00:28:08,956
‘Alles is theoretisch
onmogelijk totdat het klaar is."

402
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Robert A.Heinlein. Gotcha.

403
00:28:11,258 --> 00:28:14,228
Ik houd ook van pretentieuze citaten, maar
jongens, jullie missen het punt.

404
00:28:14,261 --> 00:28:16,497
Wat het ook is,
de geest is uit de fles.

405
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
Dus laten we een wens doen, hè?

406
00:28:20,100 --> 00:28:21,335
Ik heb er al een gemaakt.

407
00:28:23,672 --> 00:28:26,006
Terwijl ik in het alternatieve universum was,
Ik heb de loterijtrekking bekeken,

408
00:28:26,040 --> 00:28:29,076
kwam toen terug naar hier, wat eerder was
de tekening heeft daadwerkelijk plaatsgevonden,

409
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
vanwege de spiegel
tijdsverschil, toch?

410
00:28:30,911 --> 00:28:34,882
- Rechts.
- Als hier dezelfde lotnummers worden getrokken...

411
00:28:34,915 --> 00:28:37,952
dan kunnen we de juiste loterij kiezen
nummers wanneer we maar willen.

412
00:28:37,985 --> 00:28:39,486
- Oh, dat is geniaal.
- Nee, wacht.

413
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
De universums zijn dat misschien niet
perfect parallel.

414
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Er kunnen variaties zijn.

415
00:28:43,023 --> 00:28:44,992
Man, je speculeert alleen maar.

416
00:28:45,025 --> 00:28:48,362
Het enige wat ik probeer te zeggen is dat de
multiversum is een groot stuk Zwitserse kaas,

417
00:28:48,395 --> 00:28:49,463
en die spiegel
laat mij de toekomst zien.

418
00:28:49,496 --> 00:28:51,332
- Rustig. Het is showtijd.
- Wat is de uitbetaling?

419
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
- Acht miljoen.
- Oh! Neuken.

420
00:28:52,534 --> 00:28:54,134
- Acht miljoen?
- Oh, mijn God, daar kan ik achter staan.

421
00:28:54,168 --> 00:28:56,904
- <i>...49, en direct daarna hebben we...</i>
- Oké, daar gaan we.

422
00:28:56,937 --> 00:28:58,038
- Oké, kruis je vingers,
- Kom op, kom op.

423
00:28:58,072 --> 00:28:59,139
- Kruis je benen.
- Ik stak over, stak over.

424
00:28:59,173 --> 00:29:00,107
Oké.

425
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
<i>...en dat hebben we gedaan
het nummer 41.</i>

426
00:29:03,444 --> 00:29:07,815
<i>En we gaan het afsluiten
jij, Amerika, met nummer 53.</i>

427
00:29:07,848 --> 00:29:10,384
- Neuken.
- Daar gaat dat.

428
00:29:11,485 --> 00:29:14,888
De universums bestaan niet
identiek...

429
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
Misschien niet
toch zo'n slechte zaak.

430
00:29:21,362 --> 00:29:23,130
Nu gaan we als tweetallen naar binnen.

431
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
Oké, Leena,
jij bent bij mij.

432
00:29:25,933 --> 00:29:28,836
Oh nee, ik denk dat we dekking zoeken
meer terrein als we solo gaan.

433
00:29:28,869 --> 00:29:30,304
Als er iets misgaat,
Je moet hier terug komen.

434
00:29:30,337 --> 00:29:31,972
Misschien heb je iemand nodig
om je te helpen, dus...

435
00:29:32,006 --> 00:29:33,340
- Ja.
- Laten we gaan.

436
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
- Gaat het?
- Mmm-hmm.

437
00:29:43,618 --> 00:29:45,553
De eerste die vermoord wordt
een persoon wint.

438
00:29:45,587 --> 00:29:47,221
- Wat?
- Kom op.

439
00:29:51,626 --> 00:29:54,495
<i>Niet toestaan
je dubbelganger om je te zien.</i>

440
00:29:54,529 --> 00:29:56,330
<i>Als ze ontdekken dat je bestaat,</i>

441
00:29:56,363 --> 00:29:59,500
<i>hoe je daar terecht bent gekomen,
het kan rommelig worden.</i>

442
00:30:10,377 --> 00:30:15,082
<i>De grootste fout die een startup kan maken is
om erin te springen zonder de technologie te begrijpen.</i>

443
00:30:15,115 --> 00:30:17,418
<i>Het doel is ruwe data,
zoveel als we kunnen krijgen.</i>

444
00:30:17,451 --> 00:30:20,254
<i>Op dit moment proberen we dat alleen maar
begrijp hoe de alts zich onderscheiden.</i>

445
00:30:20,287 --> 00:30:22,823
- <i>Alts?</i>
- <i>Alternatieve universums.</i>

446
00:30:24,024 --> 00:30:25,593
- Klaar.
- En?

447
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
Niets.

448
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
Ik heb de <i>Washington Post</i> geschreven
er zijn slechts kleine variaties daar,

449
00:30:30,364 --> 00:30:33,233
Sport, kruiswoordraadsels.
De universums zijn te parallel.

450
00:30:33,267 --> 00:30:36,270
Ja. Paar kleine stukjes
over de aankoop in Louisiana,

451
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
maar het is slechts woordkeuze,
evenementen zijn hetzelfde.

452
00:30:38,606 --> 00:30:40,074
Ik denk dat onze volgende focus
aardrijkskunde zou moeten zijn.

453
00:30:40,107 --> 00:30:42,209
Moderne plattegronden,
dat soort dingen.

454
00:30:42,242 --> 00:30:44,111
Ja, allemaal goed, maar...

455
00:30:44,579 --> 00:30:46,046
Ik moet eten.

456
00:31:00,294 --> 00:31:03,197
Mm. Ik zeg het wel
nogal een heerlijke maaltijd, toch?

457
00:31:03,230 --> 00:31:04,331
Hé, heb ik iets?
in mijn tanden?

458
00:31:04,365 --> 00:31:06,467
Je bent goed.

459
00:31:07,167 --> 00:31:09,103
Een fooi van $300?

460
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
Ja, schroef mijn dubbel,
maar aangezien ik hem ben,

461
00:31:11,706 --> 00:31:13,508
Ik kan je met zekerheid zeggen,
Hij zou hetzelfde met ons doen.

462
00:31:13,541 --> 00:31:15,543
- Oeh.
- Een goede kat heeft klauwen.

463
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Dus, wat nu?

464
00:32:23,778 --> 00:32:26,947
Je hebt gekocht
je nieuwe camera al?

465
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Je verspilt je tijd.

466
00:32:34,288 --> 00:32:35,422
Ik heb het meegemaakt
al die kaarten,

467
00:32:35,456 --> 00:32:37,659
straatnamen zijn hetzelfde,
namen van gebouwen zijn hetzelfde.

468
00:32:37,692 --> 00:32:39,293
Het wordt een beetje zinloos,
denk je niet?

469
00:32:39,326 --> 00:32:40,994
Ik bedoel, we weten het niet eens
wat we proberen te vinden.

470
00:32:42,129 --> 00:32:43,230
Wat is dat?

471
00:32:43,263 --> 00:32:46,066
Dat is het dagboek van de vrouw
die hier vroeger woonde.

472
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
De kluizenaar die verdween.

473
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
Ze schreef een ton, ziet u.

474
00:32:50,705 --> 00:32:53,240
Haar naam was Marissa Whittacum.

475
00:32:53,273 --> 00:32:55,375
Ze is hierheen verhuisd
nadat haar man was overleden.

476
00:32:55,409 --> 00:32:57,712
Ze ontdekte de spiegel
willekeurig, net als wij.

477
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
En in het begin was ze gewoon, zoals,
geobsedeerd door het volgen van zichzelf.

478
00:33:01,181 --> 00:33:03,618
Weet je, hoe de spiegel hielp
ze zag wie ze werkelijk was,

479
00:33:03,651 --> 00:33:07,187
gaf haar perspectief, punt van
bekijk, yada-yada-yada-yada-yada.

480
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
Maar dan,
het wordt echt interessant.

481
00:33:10,057 --> 00:33:11,526
Ze had dit idee,

482
00:33:11,559 --> 00:33:16,731
misschien wel mensen die hier dood zijn
nog steeds leven in andere universums.

483
00:33:19,567 --> 00:33:22,135
Dus ging ze op deze zoektocht
om haar man te vinden in een alt

484
00:33:22,169 --> 00:33:23,771
waar hij niet stierf
op een wandelpad,

485
00:33:23,805 --> 00:33:27,040
gewoon zoeken,
en volgen en kijken.

486
00:33:27,074 --> 00:33:29,009
Het is een beetje romantisch,
denk je niet?

487
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
Ik vraag me af wat
Josh en Noel zijn van plan.

488
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
God.

489
00:33:43,223 --> 00:33:44,626
Ik wil het niet eens weten.

490
00:33:52,700 --> 00:33:54,702
Dus...

491
00:33:54,736 --> 00:33:56,671
Je wilde opblazen
een miljoen dollar?

492
00:33:56,704 --> 00:33:58,372
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Mmm-hmm.

493
00:33:58,405 --> 00:34:00,542
Ja, heel erg,

494
00:34:00,575 --> 00:34:01,776
Klaar kan maken
je dromen komen...

495
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
- Nee, kerel. Nee.
- Wat?

496
00:34:03,210 --> 00:34:04,177
Zo gaat hij niet met de
hele hand. Hij neemt er maar één...

497
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
- Kun je het gewoon op mijn manier doen?
- Zeker, man.

498
00:34:06,446 --> 00:34:07,749
Oké, bedankt.

499
00:34:07,782 --> 00:34:09,784
Dus,
klaar om uw dromen waar te maken?

500
00:34:09,817 --> 00:34:12,286
Ja.
Ja, ik ben er klaar voor dat mijn dromen uitkomen.

501
00:34:12,319 --> 00:34:13,855
- Oké, goed. Goed.
- Hmm.

502
00:34:13,888 --> 00:34:15,489
- Hoe zit dit?
- Oh.

503
00:34:15,523 --> 00:34:16,658
Dat is fantastisch.

504
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
Zorg ervoor dat ik wat wil...
Wat lasagne.

505
00:34:19,527 --> 00:34:21,796
Oh! O, mijn lieve jongen.

506
00:34:21,829 --> 00:34:23,397
Je bent een lieve jongen.

507
00:34:23,430 --> 00:34:24,732
Daar gaan we. Mm.

508
00:34:27,669 --> 00:34:29,102
Heilige shit!

509
00:34:50,457 --> 00:34:51,893
Wat de fuck?

510
00:34:51,926 --> 00:34:56,196
- Wat?
- Ik weet het niet...

511
00:34:56,229 --> 00:34:58,365
- Ik heb het aangestoken. Ik heb het goed verlicht.
- Ik heb het gezien.

512
00:34:58,398 --> 00:34:59,667
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom waait het niet af?

513
00:35:22,757 --> 00:35:25,793
Dat was eigenlijk zo
behoorlijk cool.

514
00:35:27,795 --> 00:35:30,665
Oh, fuck, dat wilde ik al doen sinds ik
was ongeveer zes jaar oud.

515
00:35:33,735 --> 00:35:35,168
O, wacht even. Wacht even.

516
00:35:38,338 --> 00:35:39,406
Bekijk dit eens.

517
00:35:39,439 --> 00:35:41,208
Hé, waar was dat?
krijg je dat vandaan?

518
00:35:41,943 --> 00:35:43,377
Ik heb een vergunning.

519
00:35:43,410 --> 00:35:44,779
Uit een ander universum.

520
00:35:44,812 --> 00:35:46,413
Bekijk dit eens.

521
00:35:47,515 --> 00:35:48,916
Oh!

522
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
Kan ik het eens proberen?

523
00:35:51,886 --> 00:35:53,755
Zeker. Ja, doe het.

524
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Zoek een doelwit voor mij.

525
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
Schiet me nu niet neer.

526
00:36:08,335 --> 00:36:09,537
Wat is dit in vredesnaam?

527
00:36:10,605 --> 00:36:14,341
Ryan Gosling en Emma Stone
in <i>Frankenstein.</i>

528
00:36:14,374 --> 00:36:16,711
Ryan Gosling deed <i>Frankenstein?</i>

529
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
Nee. Niet over een miljoen jaar.
Niet mijn Ryan.

530
00:36:19,147 --> 00:36:20,782
Ziet eruit als stront.

531
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Kerel, dat hebben ze niet gedaan
<i>Frankenstein</i> samen,

532
00:36:22,449 --> 00:36:23,483
ze hebben een hoop gedaan
van andere films.

533
00:36:23,518 --> 00:36:25,419
Dit lijkt op een grap,
Ik denk.

534
00:36:25,452 --> 00:36:26,587
Ja.

535
00:36:27,287 --> 00:36:28,288
Wachten.

536
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
Wat als het geen grap is?

537
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Dit is wat
wij zoeken.

538
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
Nooit gedacht dat ik je dat zou horen zeggen
dat over een Ryan Gosling-film.

539
00:36:35,495 --> 00:36:37,799
Ik kan geen enkel universum geloven
zou dat uitbrengen.

540
00:36:37,832 --> 00:36:41,334
Beslissingen met betrekking tot artistiek dus
inspiratie heeft een grotere variatie.

541
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
- Precies.
- Ja, dat is logisch.

542
00:36:43,004 --> 00:36:45,773
Ik bedoel, creatieve mensen
zijn eenzaam, vrij denkend...

543
00:36:45,807 --> 00:36:47,274
- Koppig.
- Onafhankelijk.

544
00:36:47,307 --> 00:36:48,843
Hoe dan ook, het punt is...

545
00:36:48,876 --> 00:36:53,246
Als dit klopt, richten we ons op industrieën
met zeer creatieve beslissers.

546
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
O, mijn God!

547
00:37:14,802 --> 00:37:16,804
Kijk, het haar van Mona Lisa is kort.

548
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
Wat is dit in vredesnaam?

549
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
Dit is als de grootste
oneerlijk voordeel

550
00:37:22,409 --> 00:37:24,478
in de menselijke geschiedenis. Het is...

551
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Wij brengen informatie
uit die universums.

552
00:37:27,882 --> 00:37:29,817
- We weten niet zeker wat er gaat gebeuren.
- Nee. Nee, nee.

553
00:37:29,851 --> 00:37:31,652
Disruptie zorgt voor kansen.

554
00:37:31,686 --> 00:37:33,755
Dus we zijn gewoon aan het stelen
ideeën van anderen?

555
00:37:33,788 --> 00:37:34,989
Dit is wat Seth
deed ons.

556
00:37:35,022 --> 00:37:37,925
Nee. Nee. Hij zou ons in de steek steken
terug in hetzelfde universum.

557
00:37:37,959 --> 00:37:39,894
- Dit is slachtofferloos.
- Dat weten we niet.

558
00:37:39,927 --> 00:37:42,997
Kijk, deze keer sta je ons niet in de weg, oké?

559
00:37:43,030 --> 00:37:45,566
God.
Houd je stem laag.

560
00:37:48,836 --> 00:37:50,470
Wat moet dat betekenen?

561
00:37:50,505 --> 00:37:53,508
Jongens, we zijn volwassenen.

562
00:37:53,541 --> 00:37:54,909
Iedereen kan het
wat ze willen.

563
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Devin.
- Nee. Nee, nee, nee, nee.

564
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
Laat hem gaan. Hij is een slimme kerel.
Hij komt langs.

565
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
En je hebt nog nooit eerder geshowd?

566
00:38:49,597 --> 00:38:51,065
Nee.

567
00:38:51,098 --> 00:38:55,503
Toen ik afstudeerde, zag ik veel van mijn
tijdgenoten raken in paniek om werk te produceren.

568
00:38:55,536 --> 00:38:59,841
Maar het was heel belangrijk
dat ik echt de tijd neem

569
00:38:59,874 --> 00:39:01,474
om mijn stem te vinden.

570
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
En heb je er meer van?

571
00:39:06,681 --> 00:39:07,882
Uh-huh. Ja.

572
00:39:07,915 --> 00:39:09,550
Kunnen we het schema opvragen?

573
00:39:09,584 --> 00:39:11,586
Zeker.

574
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Ik wil graag wat wijzigingen aanbrengen.

575
00:39:59,967 --> 00:40:03,638
Eerlijk gezegd, ik ben gewoon opgewonden iemand
van MIT wil met mij praten.

576
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
Maak je een grapje?

577
00:40:05,039 --> 00:40:08,109
Ik bedoel, het tijdschrift <i>Alumni</i>
blij dat ze je gevonden hebben.

578
00:40:08,142 --> 00:40:10,678
Jij bent een van onze
meest briljante afgestudeerden.

579
00:40:11,779 --> 00:40:14,015
Maar wij willen het weten
waar ben je nu mee bezig,

580
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
Dus ik bedoel, wees alsjeblieft
zo gedetailleerd als je kunt.

581
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
Ik denk dit
de omslag kon maken.

582
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Nou,

583
00:40:23,024 --> 00:40:25,593
er is iets
Ik ben bezig.

584
00:40:25,626 --> 00:40:27,460
Het heeft...

585
00:40:36,070 --> 00:40:37,238
Hé, kerel.

586
00:40:37,271 --> 00:40:39,907
Eh, dit is dus Jenny.

587
00:40:39,941 --> 00:40:42,009
Je bent van een vriend
een verdomde heksenmeester.

588
00:40:42,043 --> 00:40:43,611
Hij kan de toekomst voorspellen.

589
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
Waarom ga je niet naar boven?

590
00:40:47,782 --> 00:40:49,650
Ik ben zo wakker, oké?

591
00:40:50,751 --> 00:40:51,752
Oké.

592
00:40:54,288 --> 00:40:56,891
- Wat is er, man?
- Het is terug. Het is terug. Het is terug.

593
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
<i>Hallo nogmaals.
We zijn terug met...</i>

594
00:41:00,594 --> 00:41:01,529
- Heb je dit gezien?
- <i>...onze speciale gast,</i>

595
00:41:01,562 --> 00:41:03,496
<i>Noel Anderson,
een van de oprichters van...</i>

596
00:41:03,531 --> 00:41:05,933
Kijk wat er gebeurt terwijl
jullie zijn Groundhog Day-ing-meisjes.

597
00:41:05,967 --> 00:41:08,202
<i>Er gaan geruchten dat je aan het vertakken bent
uit naar zoveel nieuwe dingen.</i>

598
00:41:08,235 --> 00:41:09,971
<i>Hoe kon het zo snel gebeuren?</i>

599
00:41:10,004 --> 00:41:12,273
<i>Wat ik kan zeggen is dat...</i>

600
00:41:12,306 --> 00:41:14,642
Nou, hij is zeker bezet
Betavuur een niveau hoger, nietwaar?

601
00:41:14,675 --> 00:41:16,043
<i>Wat we zijn
proberen te doen is</i>

602
00:41:16,077 --> 00:41:18,746
<i>uitdagen wat mogelijk is.</i>

603
00:41:18,779 --> 00:41:21,515
<i>En voor ons draait dat allemaal om
problemen oplossen</i>

604
00:41:21,549 --> 00:41:23,651
<i>die mensen niet eens weten
die ze nog niet hebben.</i>

605
00:41:23,684 --> 00:41:27,021
<i>Als je bedenkt wat Henry
Ford zei over de Model T.</i>

606
00:41:27,054 --> 00:41:30,591
<i>Hij zei: "Nou, als ik het zou vragen
mensen wat ze wilden,</i>

607
00:41:30,624 --> 00:41:32,593
<i>"hun antwoord,
een sneller paard."</i>

608
00:41:32,626 --> 00:41:33,961
<i>Kunt u ons dat geven?
een voorproefje?</i>

609
00:41:33,995 --> 00:41:37,665
<i>Nou, al is het maar een fractie van
deze producten op de markt komen,</i>

610
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
<i>het zal een grote hit worden.</i>

611
00:42:23,944 --> 00:42:26,714
Hashtag Betafire.

612
00:42:26,747 --> 00:42:28,049
Bedankt. Bedankt.

613
00:42:29,917 --> 00:42:33,687
Het is dus geen magie.
Dat doen wij niet.

614
00:42:33,721 --> 00:42:36,624
Laat me dit aan je laten zien
een bijzondere groep mensen.

615
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
Houd het voor jezelf.
Kijk, kijk.

616
00:42:43,264 --> 00:42:44,698
Het is dus maar een prototype.

617
00:42:44,732 --> 00:42:45,966
Laten we kijken hoe
massaproductie gaat.

618
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
Dus dit waarschijnlijk
ontploffen in mijn gezicht.

619
00:42:48,636 --> 00:42:51,072
Zo bescheiden.

620
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
Hoi! Is er een yoga?
conventie die hier gaande is?

621
00:42:54,375 --> 00:42:56,110
Kijk naar jullie.

622
00:42:56,143 --> 00:42:58,379
Vorige maand kon je er nauwelijks aan komen
een parkeerapp van de grond

623
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
en nu ben jij Steve Jobs
met een accent.

624
00:43:00,381 --> 00:43:02,083
Hmm-mmm.

625
00:43:02,116 --> 00:43:03,617
Er zit iets achter dit alles.

626
00:43:03,651 --> 00:43:05,086
Ja, dat heet hard werken.

627
00:43:05,119 --> 00:43:07,121
O ja? En het Orion Skyfund?

628
00:43:07,154 --> 00:43:08,289
Dat was ook hard werken?

629
00:43:09,056 --> 00:43:10,724
Orion Skyfonds?

630
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
Wat? Heeft hij het je niet verteld?

631
00:43:12,726 --> 00:43:15,830
10 miljoen, dat is
een geweldige parkeerapp.

632
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
Ik weet niet wat voor overeenkomst
met de duivel die jullie hebben getroffen

633
00:43:17,965 --> 00:43:19,834
maar dat weten we allemaal
jij bent niet zo goed.

634
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Jij ook niet
new-age voor jaloezie?

635
00:43:22,069 --> 00:43:24,705
Ik ben niet jaloers.
Gewoon nieuwsgierig.

636
00:43:24,738 --> 00:43:26,173
Het is logisch,
hij zou iets van plan zijn

637
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
als de corruptie zich uitbreidt
in Devin's familie, toch?

638
00:43:30,144 --> 00:43:31,712
Ik laat je
neem de eerste slag

639
00:43:31,745 --> 00:43:33,080
en ik ga niet eens met je vechten.
Kom op.

640
00:43:33,114 --> 00:43:35,850
- Kom op. Kalmeren.
- Geef alle feestjes die jullie willen.

641
00:43:35,883 --> 00:43:38,252
Iedereen hier weet het
jullie zijn een stelletje mislukkingen.

642
00:43:38,285 --> 00:43:40,721
- Echt?
- Shit gaat terug naar het gemiddelde.

643
00:43:40,754 --> 00:43:42,790
Waarom bedenk jij het niet
een sjaal voor mannen, verliezer.

644
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Kalmeren. Oké?
Niet hier.

645
00:43:46,861 --> 00:43:48,062
Jos.

646
00:43:48,095 --> 00:43:50,264
Ja, dus waar waren we?

647
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
Het is maar een prototype.

648
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
- Mens...
- Voel het.

649
00:43:54,034 --> 00:43:55,035
Zoals papier.

650
00:44:01,275 --> 00:44:04,778
- Hoi.
- Hoi.

651
00:44:04,812 --> 00:44:07,148
- Heb je even?
- Natuurlijk. Wat is er?

652
00:44:07,181 --> 00:44:08,849
Het Orion Skyfund.

653
00:44:09,750 --> 00:44:10,851
Wat is het?

654
00:44:14,021 --> 00:44:16,724
Het is gewoon voorbereiding
voor onze volgende zet.

655
00:44:16,757 --> 00:44:20,127
Maak je geen zorgen. Ik ga het niet doen
alles zonder het je te vertellen, oké?

656
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
- Je vertrouwt me, toch?
- Natuurlijk.

657
00:44:22,396 --> 00:44:25,199
Ja, ik wil gewoon...
Ik wilde gewoon een update krijgen.

658
00:44:25,232 --> 00:44:26,300
Absoluut.

659
00:44:28,235 --> 00:44:30,171
Vertel je wat.

660
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
Ik moet gaan
voor iets zorgen.

661
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
Waarom kom je niet met mij mee,
onderweg kunnen we praten.

662
00:44:35,176 --> 00:44:37,011
O, Jezus.

663
00:44:37,044 --> 00:44:37,978
Sorry.

664
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
- Ben je verdomme aan het doen?
- Noel, kom op, man.

665
00:44:40,047 --> 00:44:41,916
Hé, het spijt me.

666
00:44:41,949 --> 00:44:43,150
- Een basketbal.
- Hé, Devin.

667
00:44:43,184 --> 00:44:45,886
Hé, kun je je vriend even halen?
hier en zijn medicijnen en haal hem

668
00:44:45,920 --> 00:44:47,054
- mijn huis uit?
- Chinees?

669
00:44:47,955 --> 00:44:49,290
Sorry. Sorry.

670
00:44:49,323 --> 00:44:50,891
- Ja!
- Noel.

671
00:44:50,925 --> 00:44:51,959
Wat ben je aan het doen?

672
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
Is dit van jou?

673
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
- Hè? Is dit van jou?
- Kom op. Kom op.

674
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
Ben je hier aan het coderen?

675
00:44:57,464 --> 00:44:59,233
- Coderen? Hè?
- Kerel, kom op.

676
00:44:59,266 --> 00:45:00,267
Neuken!

677
00:45:01,769 --> 00:45:04,171
- Verdomd! Wat de fuck?
- Hé!

678
00:45:07,241 --> 00:45:08,510
Nee!

679
00:45:08,543 --> 00:45:10,844
- Kom op! Maak je een grapje?
- Wauw!

680
00:45:11,445 --> 00:45:12,479
Jezus!

681
00:45:12,514 --> 00:45:15,049
Wie is nu de verdomde mislukking?

682
00:45:15,082 --> 00:45:16,917
Wat is dat verdomme
Er is iets mis met je, man?

683
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
Noel!

684
00:45:23,057 --> 00:45:25,092
Kom op. Geef hem een schop voor
wat hij over je vader zei.

685
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
Verdomde verliezer.

686
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
- Geef hem een ​​schop.
- Waar heb je het over? Ik ken zijn vader niet eens.

687
00:45:30,998 --> 00:45:31,999
Laten we gaan.

688
00:45:35,302 --> 00:45:37,404
- Wat was dat in vredesnaam?
- Dat was gewoon rommelen.

689
00:45:37,438 --> 00:45:39,840
- Knoeien als een aanval?
- Dit is een alt.

690
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
Hij is een echt persoon.

691
00:45:43,210 --> 00:45:44,211
Is hij?

692
00:45:57,592 --> 00:45:59,326
Die moet je opgeven
tijdschriften, kerel.

693
00:46:00,995 --> 00:46:02,096
Josh, als je dit leest,

694
00:46:02,129 --> 00:46:04,331
zie je deze oude dame Marissa,

695
00:46:04,365 --> 00:46:05,933
ze begon gek te worden.

696
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
Ik maak me zorgen om Noel.

697
00:46:08,002 --> 00:46:09,169
Nee, je hebt een pauze nodig, man.

698
00:46:09,203 --> 00:46:10,971
Wil je met mij meekomen?

699
00:46:11,005 --> 00:46:13,073
Kom op.
Ik ga naar Alt Carmen's.

700
00:46:13,107 --> 00:46:15,376
Yo, mens. Niet allemaal
alt Carmen heeft een vriendje?

701
00:46:15,409 --> 00:46:17,177
Ja, nou,
Als je haar een cadeau geeft,

702
00:46:17,211 --> 00:46:19,079
ze vergeet het een beetje
alles over meneer 150.

703
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
O God.

704
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
Het is ons oneerlijke voordeel.

705
00:46:23,284 --> 00:46:24,952
Je moet het omarmen, man.

706
00:46:28,255 --> 00:46:30,558
Kom op. Wij niet
meer samen doen.

707
00:46:30,592 --> 00:46:32,192
Ik mis je verdomme, man.

708
00:46:32,226 --> 00:46:33,595
Mis je mij verdomme?

709
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Ja, ik mis je.

710
00:46:34,962 --> 00:46:37,931
Ik denk dat we een beetje Devin nodig hebben
Josh avontuur, wat zeg je ervan?

711
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Rechts?

712
00:46:41,869 --> 00:46:44,138
Hoe heb je dit gekregen?

713
00:46:44,171 --> 00:46:46,373
Serieus, ik heb al hun spullen.
Hoe heb je dit gekregen?

714
00:46:46,407 --> 00:46:49,476
Nou, ze hebben het verzonden
voor de echte fans.

715
00:46:49,511 --> 00:46:51,812
O, mijn God,
Ik hou van de gitaren.

716
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
- Kom hier.
- O ja.

717
00:47:01,088 --> 00:47:02,423
Je kunt me terug ontmoeten
over de andere kant,

718
00:47:02,456 --> 00:47:04,458
Wauw! Wauw!
Hoi. Hoi.

719
00:47:04,491 --> 00:47:07,094
Hé, mens. Hoi.

720
00:47:07,127 --> 00:47:09,063
- Ik wil dat je blijft.
- Oké.

721
00:47:09,096 --> 00:47:12,567
Ik wil dat je blijft.
Waarom ga je niet naar beneden?

722
00:47:12,600 --> 00:47:15,235
en luister hoe ik seks heb,

723
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
als een goede vriend.
Oké, ik maak maar een grapje,

724
00:47:16,904 --> 00:47:18,272
maar dat ben ik helemaal niet.

725
00:47:26,313 --> 00:47:29,116
- Wat?
- Jij bent totaal anders.

726
00:47:30,918 --> 00:47:32,986
Oké.
Ik zal het je vertellen.

727
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Ik ben van gluten af.

728
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
Het verandert mij.

729
00:47:41,428 --> 00:47:45,299
Wauw!

730
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
Maak je geen zorgen.

731
00:47:50,003 --> 00:47:52,473
- Nee, ik meen het.
- Nee, ik zeg het alleen maar.

732
00:47:52,507 --> 00:47:54,041
Ik zeg het maar.
ik denk...

733
00:47:54,642 --> 00:47:56,076
Je keek niet.

734
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Kijk naar mij.

735
00:49:17,424 --> 00:49:18,425
Kom op.

736
00:49:20,260 --> 00:49:21,261
O, fuck!

737
00:49:21,796 --> 00:49:23,163
Nee. Ga niet weg.

738
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
Noel! Leena! Kom nu hier binnen!

739
00:49:28,435 --> 00:49:30,304
O, mijn God!
Wat is er gebeurd?

740
00:49:30,337 --> 00:49:31,773
Het is een schot in zijn been.

741
00:49:31,806 --> 00:49:32,640
O, mijn God!

742
00:49:32,674 --> 00:49:34,776
Geef hem een ​​oplossing.
Rond het nu af.

743
00:49:34,809 --> 00:49:38,045
Neuk het! Ik wil niet sterven.
Ik wil niet sterven.

744
00:49:42,182 --> 00:49:43,217
Ik weet dit niet.

745
00:49:43,250 --> 00:49:45,319
- Vind je dit leuk?
- Rond het af.

746
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
Kom op. Sluit het af, hier!

747
00:49:47,589 --> 00:49:50,324
Er is te veel bloed. Ik kan het niet!

748
00:49:50,357 --> 00:49:52,660
- Jos! Jos!
- Kom op! Bel 911!

749
00:49:52,694 --> 00:49:54,161
Kom op!

750
00:49:57,699 --> 00:50:00,702
- Leena, bel nu 911!
- Bel 911!

751
00:50:01,836 --> 00:50:03,571
Jos, blijf bij mij.
Kom op, kerel.

752
00:50:05,507 --> 00:50:07,207
Jos, wat moet ik doen?

753
00:50:07,241 --> 00:50:09,209
- Bel 911!
- O, mijn God!

754
00:50:09,243 --> 00:50:11,111
Gewoon ademhalen, kerel.

755
00:50:11,144 --> 00:50:12,747
Kom op. Kom op.

756
00:50:12,780 --> 00:50:15,783
Ik wil verdomme niet dood!
Ik wil verdomme niet dood!

757
00:50:15,817 --> 00:50:17,519
Je gaat niet dood, man.
Ik beloof het je.

758
00:51:02,830 --> 00:51:06,266
Dus je vertelt het mij
Ik heb hier een aandeel in, toch?

759
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
- We bellen de politie.
- We hebben allemaal een deel...

760
00:51:08,302 --> 00:51:09,571
- Wil je de politie bellen?
- Juist.

761
00:51:09,604 --> 00:51:12,306
- Vind je dat slim?
- We bellen de politie. Dat is het.

762
00:51:12,339 --> 00:51:13,307
Je bent zo verdomd stom!

763
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
Wat verdomme!
Wat was je verdomme aan het doen?

764
00:51:15,208 --> 00:51:17,745
- Hoi! Kalmeren.
- Jij ook!

765
00:51:19,714 --> 00:51:20,848
We moeten de politie bellen.

766
00:51:20,882 --> 00:51:22,482
Er zit een kogel in,

767
00:51:22,517 --> 00:51:24,251
en ze zullen neuken
forensisch hier

768
00:51:24,284 --> 00:51:26,386
Probeer het aan een pistool te binden
die niet zal bestaan.

769
00:51:26,420 --> 00:51:27,789
Zal niet de eerste zijn
onopgeloste moord.

770
00:51:27,822 --> 00:51:28,656
Kijk...

771
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Ik ben hier kapot van
net als jij

772
00:51:30,658 --> 00:51:32,459
maar gewoon omdat dit tragisch is

773
00:51:32,492 --> 00:51:33,661
betekent niet dat we stoppen met denken.

774
00:51:33,695 --> 00:51:35,395
Dat hebben we niet
elke andere optie.

775
00:51:35,429 --> 00:51:36,463
Dat is niet waar.

776
00:51:39,333 --> 00:51:41,268
Wat zeg je?

777
00:51:41,301 --> 00:51:43,605
Ik zeg dat dat niet zo kan zijn
gearresteerd voor moord

778
00:51:43,638 --> 00:51:44,739
als Josh niet dood is.

779
00:51:45,740 --> 00:51:47,474
Wacht even.

780
00:51:47,508 --> 00:51:50,277
Zegt u dat wij...

781
00:51:50,310 --> 00:51:52,880
Jij bent aan het praten
over ontvoering.

782
00:51:52,914 --> 00:51:56,350
- Dit is verpest.
- Ja. Dit is verpest.

783
00:51:56,383 --> 00:51:58,720
En ik zeg dat we gebruiken
de instrumenten die ons ter beschikking staan.

784
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
- Maar hoe zouden we dat doen?
- Hoe?

785
00:52:00,487 --> 00:52:02,255
We nemen zijn telefoon,
alles opruimen,

786
00:52:02,289 --> 00:52:03,357
veeg zijn verdomde machines af,

787
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
beschouw het als een tijdback-up.

788
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Maar we moeten snel handelen,
meerderheidsregel,

789
00:52:06,794 --> 00:52:07,895
je weet waar ik sta.

790
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
Nee.

791
00:52:16,904 --> 00:52:19,841
ik zeg...

792
00:52:25,613 --> 00:52:27,481
Wat zeg je?

793
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Ik zeg dat we het doen. ik...

794
00:52:29,282 --> 00:52:33,320
Josh zou niet willen dat we de spiegel opgeven
en op deze manier raken we hem ook niet kwijt, dus...

795
00:52:33,353 --> 00:52:35,757
- Dus laten we het doen. Oké.
- Goed. Goed.

796
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
Ga je helpen?

797
00:52:47,769 --> 00:52:49,804
Je hebt het leven gelukkiger gemaakt
voor iedereen die je ontmoette.

798
00:52:51,371 --> 00:52:53,708
Je nam geen stront van mensen aan
en dat respecteerde ik.

799
00:53:56,037 --> 00:53:57,404
- Hoi.
- Hoi.

800
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
Je bent wakker.

801
00:54:11,318 --> 00:54:13,487
- Alsjeblieft, man.
- Bedankt.

802
00:54:20,561 --> 00:54:22,362
Wat is er aan de hand?

803
00:54:22,395 --> 00:54:23,598
Ik kan de plek niet verlaten
in een puinhoop.

804
00:54:23,631 --> 00:54:26,333
Vertrekken? Waar heb je het over?
Waar gaan we heen?

805
00:54:26,366 --> 00:54:29,369
- Ik vertelde je dat hij gisteravond verdomd gehamerd werd.
- Ja, dat was zo.

806
00:54:30,938 --> 00:54:32,640
Wij hebben het bedrijf verkocht.

807
00:54:33,975 --> 00:54:35,910
Ja, juist.
Natuurlijk.

808
00:54:35,943 --> 00:54:37,879
Nee, nee. Dat deden we. Eh...

809
00:54:37,912 --> 00:54:40,014
Aan een Israëlische VC
gevestigd in Vancouver.

810
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
- Meen je dat?
- Ja.

811
00:54:41,082 --> 00:54:44,417
Ik bedoel, ze hebben een heleboel
van mobiele parkeerplaats

812
00:54:44,451 --> 00:54:46,386
en dat zijn ze waarschijnlijk gewoon
Ik ga de Maagd schrappen,

813
00:54:46,419 --> 00:54:48,321
maar ik denk dat ik voor spreek
ons allemaal als ik het zeg

814
00:54:48,355 --> 00:54:49,724
wat maakt het uit.

815
00:54:51,893 --> 00:54:53,561
En dit gebeurde allemaal
gisteravond?

816
00:54:56,531 --> 00:54:58,533
- Het is...
- Nou...

817
00:55:01,501 --> 00:55:02,804
Wij wilden het zeker weten

818
00:55:02,837 --> 00:55:05,338
dat het eerder gebeurde
je zegt iets.

819
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
Wij konden niet praten.

820
00:55:08,075 --> 00:55:09,744
- NDA's.
- Ugh!

821
00:55:09,777 --> 00:55:12,713
De geheimhoudingsverklaringen waren een nachtmerrie.
Het is gewoon gek.

822
00:55:15,516 --> 00:55:17,051
Nou, kijk, jongens,

823
00:55:17,084 --> 00:55:19,854
als je denkt dat ik rechtvaardig ben
Het zal wel cool zijn met verdomde aandelen

824
00:55:19,887 --> 00:55:21,388
na al dit harde werk?

825
00:55:26,828 --> 00:55:28,361
Wat is dit, tienduizend?

826
00:55:28,395 --> 00:55:30,363
Ja, ik bedoel,
dat is slechts een voorproefje ervan.

827
00:55:30,397 --> 00:55:32,934
En hey, ook, eh,

828
00:55:32,967 --> 00:55:35,837
Stanley Tech.
Wij dachten van wel

829
00:55:35,870 --> 00:55:37,772
- stuur je werk in en...
- Ze houden verdomd van je spullen.

830
00:55:37,805 --> 00:55:41,408
Ze willen je iets aanbieden
een functie als hoofdontwikkelaar.

831
00:55:41,441 --> 00:55:43,711
Stanley Tech?

832
00:55:44,545 --> 00:55:46,647
- Stanley Tech?
- Is dat niet wild?

833
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
Heilige shit!

834
00:55:47,882 --> 00:55:50,417
Je wilde altijd al
om daar te zijn, dus...

835
00:55:51,185 --> 00:55:52,920
Hij deed het.
Hij deed alles.

836
00:55:55,488 --> 00:55:57,457
Nee.

837
00:55:57,490 --> 00:55:58,793
Het was een eer.

838
00:56:11,906 --> 00:56:12,940
Hoi!

839
00:56:14,575 --> 00:56:15,576
Ja.

840
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
Ik heb iets te eten voor je meegenomen.

841
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Noel en ik gaan weer naar binnen
morgen om meer geld op te halen.

842
00:56:34,862 --> 00:56:36,197
Je zou mee moeten gaan.

843
00:56:36,230 --> 00:56:38,498
Kan je helpen te krijgen
je gedachten afleiden van dingen.

844
00:56:38,532 --> 00:56:40,101
Ik wil niet
mijn gedachten afleiden van dingen.

845
00:56:42,703 --> 00:56:44,939
Wat is het plan?
Nog meer schetsen stelen?

846
00:56:44,972 --> 00:56:46,674
Verpand ze
als die van jou?

847
00:56:46,707 --> 00:56:48,576
Dat is niet wat ik doe.
Ik steel geen schetsen.

848
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
- Ik eigen mij kunst toe...
- Jij kopieert ze.

849
00:56:50,211 --> 00:56:53,547
- Dat kopieer ik niet.
- Jij kopieert ze.

850
00:56:53,581 --> 00:56:56,117
Ik hoorde over je aankomende show.
Inspirerende dingen.

851
00:56:59,053 --> 00:57:01,622
- Hij was ook mijn vriend.
- Ja?

852
00:57:01,656 --> 00:57:04,592
Staat daar een vriend en
hun verdomde vriend zien sterven?

853
00:57:38,125 --> 00:57:40,594
Dus ik ga naar Bank of America
en je ziet wat je kunt krijgen

854
00:57:40,628 --> 00:57:41,896
van je vader
bedrijfsbesparingen.

855
00:57:41,929 --> 00:57:44,565
Heb daar de details opgeschreven.

856
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
Misschien was het een slecht idee
om achter mijn vader aan te gaan.

857
00:57:48,269 --> 00:57:50,171
Ja, maar wanneer
Heeft hij je ooit gesteund?

858
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
Nooit.

859
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
Ontmoet elkaar dus weer op zolder.

860
00:57:56,544 --> 00:57:58,746
- Kom er samen doorheen.
- Wat is dat?

861
00:57:58,779 --> 00:58:00,815
- Volgende generatie e-reader.
- Oeh, mag ik het zien?

862
00:58:02,316 --> 00:58:03,818
Je kunt later kijken wat je wilt.

863
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
Het is tijd om wat geld te verdienen.

864
00:58:21,936 --> 00:58:23,738
Het gaat goed met je?

865
00:58:23,771 --> 00:58:26,073
Ja. Ik was gewoon, eh,

866
00:58:26,107 --> 00:58:28,142
je weet het gewoon, denkend.

867
00:58:28,175 --> 00:58:30,578
Goed. Ik wil je niet
eindigend als de laatste man.

868
00:58:34,048 --> 00:58:36,851
O, ik dacht dat je het wist.

869
00:58:36,884 --> 00:58:39,320
De man die jouw baan had,
hij had een soort meltdown-situatie.

870
00:58:39,353 --> 00:58:43,190
Hij plaatste video's online over het bombarderen van de
kantoor en toen zei hij dat hij het niet was.

871
00:58:43,224 --> 00:58:45,760
God, dat moet hij gehad hebben
een complete mentale pauze.

872
00:58:45,793 --> 00:58:47,061
Verrast dat je het niet hoorde.

873
00:58:48,829 --> 00:58:49,964
Ja. Nee.

874
00:58:52,900 --> 00:58:54,735
Het is zwaar op een nieuw kantoor.

875
00:58:54,769 --> 00:58:56,971
Dat zul je voelen
jij hoort er niet bij.

876
00:59:25,199 --> 00:59:28,035
Ik oefen niet met mezelf.
Ik ben een professional.

877
00:59:28,069 --> 00:59:29,804
Ja.

878
00:59:51,125 --> 00:59:53,127
Sorry, dat wist ik niet
je bent hier.

879
00:59:54,028 --> 00:59:55,029
Leena.

880
00:59:57,865 --> 01:00:00,367
Ik was gisteravond een lul.
Het spijt me.

881
01:00:00,401 --> 01:00:02,837
Deze hele zaak heeft mij te pakken
verprutst. Ik niet...

882
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Luister, over je vader,

883
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
je zoekt hem
in andere universums, nietwaar?

884
01:00:21,455 --> 01:00:22,890
Eh...

885
01:00:28,796 --> 01:00:30,264
Ik hou van mijn vader, Leena.

886
01:00:32,233 --> 01:00:34,668
Wanneer een onderzoek
zo breekt

887
01:00:34,702 --> 01:00:35,936
in een klein stadje,

888
01:00:36,871 --> 01:00:38,172
het wordt groot nieuws.

889
01:00:41,175 --> 01:00:45,112
Ik gebruikte om...
Ik ben bang om de krant te zien,

890
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
of naar school gaan.

891
01:00:47,481 --> 01:00:50,117
Een paar van mijn beste vrienden

892
01:00:50,151 --> 01:00:52,753
keerde zich tegen mij en begon
praat onzin over mijn vader.

893
01:00:53,787 --> 01:00:55,089
Ik raakte in gevecht.

894
01:00:56,157 --> 01:00:57,358
Ze sloegen mij in elkaar.

895
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
En ik was zo boos.

896
01:01:04,498 --> 01:01:06,800
Ik kwam thuis en ik...

897
01:01:06,834 --> 01:01:09,837
Ik heb het net aan mijn vader gegeven, zoals:
"Ik haat je verdomd."

898
01:01:09,870 --> 01:01:11,405
"Ik haat je verdomd."

899
01:01:19,046 --> 01:01:21,081
Hij rende naar buiten, en...

900
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
twee nachten later
ze hebben zijn lichaam gevonden.

901
01:01:29,023 --> 01:01:30,357
Ik heb zijn lichaam gevonden.

902
01:01:34,895 --> 01:01:37,698
Ik heb het nooit aan iemand verteld
daarover eerder, dus...

903
01:01:39,833 --> 01:01:41,802
Dus ja, ik ben op zoek
voor hem, weet je.

904
01:01:45,372 --> 01:01:48,442
Wat ga je zeggen
als je hem vindt?

905
01:01:51,045 --> 01:01:52,279
Ik weet het niet.

906
01:02:34,021 --> 01:02:36,857
Sinds wanneer wel
hij slaapt de hele dag?

907
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Hé, dat zou je niet moeten zijn
hem bespioneren.

908
01:02:38,993 --> 01:02:40,361
Nee, ik ben gewoon
bezorgd om hem.

909
01:02:40,394 --> 01:02:42,463
Ja, hij heeft net zijn beste vriend verloren.
Dat is het overtreden van de regels.

910
01:02:42,496 --> 01:02:44,398
Ik weet het, ik probeer het gewoon
om voor hem te zorgen.

911
01:02:51,905 --> 01:02:53,807
Er zijn dingen die jij
Ik weet het niet van Devin.

912
01:02:53,841 --> 01:02:55,543
Weet je
waarom is Pixel Tel mislukt?

913
01:02:55,577 --> 01:02:57,344
Eh, ja,
Flickr heeft je functies gestolen.

914
01:02:59,046 --> 01:03:03,083
Nee. Het was Devin.
Hij verliet het bedrijf gewoon voor een tijdje.

915
01:03:03,117 --> 01:03:05,419
Soms dingen
wordt hem te intens,

916
01:03:05,452 --> 01:03:06,453
hij rent gewoon.

917
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
Kan ik je iets laten zien?

918
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
Ik heb het gevonden in een alt
vanmorgen.

919
01:03:19,833 --> 01:03:21,435
Ze noemen het het Effluvium.

920
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
Wauw!

921
01:03:40,187 --> 01:03:42,956
Het is niet heet.
Hier, voel het.

922
01:03:42,990 --> 01:03:47,127
Dus het breidt de materie uit
op moleculair niveau.

923
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
Het is net als branden of smelten
zonder de hitte.

924
01:03:50,064 --> 01:03:52,333
Waar wordt het voor gebruikt?

925
01:03:52,366 --> 01:03:54,501
Productie, gezondheidszorg.

926
01:03:54,536 --> 01:03:56,170
Ik had niet veel tijd.

927
01:03:57,037 --> 01:03:58,472
Punt is,

928
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
Ik heb een opslagruimte vol
dingen die revoluties zullen veroorzaken.

929
01:04:02,009 --> 01:04:03,645
Het gaat niet om verkopen
de spiegel of boeken

930
01:04:03,678 --> 01:04:05,212
en films uit de alts.

931
01:04:07,081 --> 01:04:08,349
Op dit moment,
Devin is te verscheurd

932
01:04:08,382 --> 01:04:10,117
vanwege zijn grote hart
om het te zien.

933
01:04:11,285 --> 01:04:12,554
Hij begrijpt het niet.

934
01:04:13,287 --> 01:04:14,589
Niet zoals jij.

935
01:04:15,523 --> 01:04:17,324
Je droomt altijd groots.

936
01:05:52,152 --> 01:05:53,954
Ik was het vergeten
hoe het was om te glimlachen.

937
01:05:57,291 --> 01:05:58,459
Gaat het?

938
01:05:59,159 --> 01:06:00,327
Ja.

939
01:06:02,262 --> 01:06:03,363
Het is goed je te zien.

940
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Het spijt me.

941
01:06:11,271 --> 01:06:13,307
Ik weet dat het moeilijk is
mij zo zien.

942
01:06:17,144 --> 01:06:19,179
En ze zeggen dat het beter is
om over kleine dingen te praten...

943
01:06:19,213 --> 01:06:20,748
Ik wil erover praten
wat er is gebeurd.

944
01:06:20,782 --> 01:06:23,450
- Laten we het verleden niet opgraven.
- Nee, het is belangrijk.

945
01:06:26,721 --> 01:06:28,222
Weet je...

946
01:06:31,058 --> 01:06:32,627
Het achtervolgt me wat ik je vertelde.

947
01:06:37,130 --> 01:06:38,365
Voordat je...

948
01:06:38,398 --> 01:06:40,067
Voordat ik zelfmoord probeerde te plegen.

949
01:06:43,237 --> 01:06:44,572
Ja...

950
01:06:46,541 --> 01:06:48,175
Al die dingen die ik zei.

951
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
Je noemde mij een crimineel.

952
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
Zei dat ik je leven verpestte.

953
01:07:03,825 --> 01:07:05,793
En ik zou willen dat je dat deed
zei dat eerder.

954
01:07:12,165 --> 01:07:14,167
Ik raakte erbij betrokken
met een paar slechte mensen.

955
01:07:16,771 --> 01:07:18,405
Ik had ze moeten tegenhouden
maar ik...

956
01:07:20,307 --> 01:07:21,643
Ik was gewoon te zwak.

957
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
Ik heb je teleurgesteld.

958
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Laat je moeder in de steek.

959
01:07:31,586 --> 01:07:34,756
Maar... Maar ik geloof in jou.

960
01:07:35,489 --> 01:07:37,491
Jij kunt anders zijn.

961
01:07:40,427 --> 01:07:43,163
Pap, ik heb gewoon zin
als ik eerder iets had gezegd...

962
01:07:43,196 --> 01:07:44,732
Luister nu naar mij.

963
01:07:44,766 --> 01:07:46,066
Luister naar mij.

964
01:07:48,402 --> 01:07:51,471
Een man is zijn eigen daden.

965
01:08:01,616 --> 01:08:04,318
- Hé, Devin.
- Ja.

966
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Zoek je mij?

967
01:08:11,593 --> 01:08:13,293
Ik dacht van wel
iets drinken.

968
01:08:14,361 --> 01:08:15,863
Probeer je mij te vermoorden?

969
01:08:17,599 --> 01:08:20,267
- Het is veel veranderd.
- Mmm-hmm.

970
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
- Ons eerste bedrijf.
- En hoogst glorieus illegaal.

971
01:08:24,171 --> 01:08:25,405
Het was jouw idee.

972
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Valse rijbewijzen
hebben een hoge marge.

973
01:08:27,374 --> 01:08:29,309
Tot de campuspolitie
vernietig je laboratorium.

974
01:08:29,343 --> 01:08:30,979
Maar ze hebben ons nooit te pakken gekregen, hè?

975
01:08:31,012 --> 01:08:34,649
Was ik niet degene die uit het raam sloop en...
sprong de kamer van Debbie Adam binnen. O, mijn God.

976
01:08:34,682 --> 01:08:36,818
Ik moest doen alsof ik haar leuk vond
voor bijvoorbeeld twee maanden.

977
01:08:36,851 --> 01:08:39,787
Ze vond je zo leuk. Ze schilderde
Dat vreselijke portret, weet je nog?

978
01:08:39,821 --> 01:08:43,156
- Het leek erop dat je een huidziekte had.
- O God. Neuken!

979
01:08:47,494 --> 01:08:49,897
Mens...

980
01:08:49,931 --> 01:08:52,232
Hoe hebben we het laten gebeuren
zo klote worden tussen ons?

981
01:08:54,702 --> 01:08:57,170
Ja, ik weet het. Het is gek.

982
01:08:58,539 --> 01:08:59,774
Geef mij dat niet
onzin.

983
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
Jos is dood.

984
01:09:03,945 --> 01:09:05,947
We moeten er iets aan doen.
We kunnen ons hierdoor niet laten definiëren.

985
01:09:05,980 --> 01:09:09,449
Het Orion Skyfund gaat sturen
Josh' familie krijgt elke maand vijfduizend dollar.

986
01:09:11,819 --> 01:09:13,755
Wat gaat hij doen
denk daar eens over na?

987
01:09:13,788 --> 01:09:15,489
Rijke achterneef?

988
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
Zijn moeder zal het nooit weten,
en als ze weg is,

989
01:09:17,491 --> 01:09:18,826
de betalingen gaan
naar de nieuwe Jos.

990
01:09:18,860 --> 01:09:19,927
Klinkt goed?

991
01:09:20,795 --> 01:09:22,496
Ja.

992
01:09:22,530 --> 01:09:23,865
Ja, dat klinkt geweldig.

993
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
Het is goed dat je terug bent.

994
01:09:38,579 --> 01:09:39,814
Bodems omhoog!

995
01:10:01,569 --> 01:10:03,671
Ontzettend bedankt.
Bedankt.

996
01:10:03,705 --> 01:10:05,606
Bedankt. Bedankt.

997
01:10:50,017 --> 01:10:54,454
Oh, mijn God, Devin!
Wat doe jij hier?

998
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
- Ik kwam je steunen.
- Aww.

999
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
Je kwam om deze show te steunen.
Dat is zo aardig van je.

1000
01:10:58,793 --> 01:11:02,663
Weet je waarom?
Omdat je zo aardig bent. Jij bent.

1001
01:11:03,463 --> 01:11:05,933
Kom het eens bekijken.
Het is zo geweldig!

1002
01:11:05,967 --> 01:11:07,602
- Vind je het leuk? Oeh.
- Ja.

1003
01:11:07,635 --> 01:11:09,170
Zou jij nemen
een foto van mij?

1004
01:11:09,203 --> 01:11:12,305
Ik wil het naar mijn ouders sturen omdat
het blijkt dat ze het niet kunnen redden.

1005
01:11:12,339 --> 01:11:13,841
- Ik denk dat je genoeg hebt gehad? Hè?
- Ja, je hebt gelijk.

1006
01:11:13,875 --> 01:11:15,977
- Pardon.
- Ik hou niet van die wijn. Smaakt naar stront.

1007
01:11:16,010 --> 01:11:18,679
- Heb ik gelijk? Wat? Wat?
- Houd je stem zacht.

1008
01:11:18,713 --> 01:11:21,749
Mijn stem zacht houden? Waarom?
Iedereen houdt van mijn stem.

1009
01:11:21,783 --> 01:11:24,819
Het is zo origineel!

1010
01:11:24,852 --> 01:11:28,321
- Luister...
- Nee. Hé, je hebt gelijk.

1011
01:11:29,123 --> 01:11:30,792
Ik ben een verdomde fraudeur.

1012
01:11:33,393 --> 01:11:35,830
Hé, excuseer mij, meneer.

1013
01:11:35,863 --> 01:11:38,833
Pardon. Mag ik uw mening?
Vind je deze foto hier leuk?

1014
01:11:40,835 --> 01:11:42,737
Nee, dat doe je toch niet?

1015
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
Leena? Tijd om te gaan, oké?

1016
01:11:44,806 --> 01:11:47,340
- Ja. Ik wil naar huis.
- Goed. Laten we gaan. Kom op.

1017
01:11:47,374 --> 01:11:49,043
- Oké.
- Bedankt, jongens.

1018
01:11:49,076 --> 01:11:51,546
Welterusten. Ga nu naar bed.

1019
01:11:51,579 --> 01:11:54,481
- Shh.
- Ja...

1020
01:11:54,515 --> 01:11:58,786
Twee maanden geleden zou ik dat gedaan hebben
vermoord om een kunstcarrière te hebben.

1021
01:11:58,820 --> 01:12:02,322
ik bedoel,
dat is alles wat ik ooit heb gewild.

1022
01:12:04,158 --> 01:12:07,028
Maar dan vanavond,
Ik zag dat dit kleine meisje mij aanbad

1023
01:12:07,061 --> 01:12:09,764
en maakte me gewoon willen
braken.

1024
01:12:12,066 --> 01:12:14,467
Ik heb altijd van je oude spullen gehouden.

1025
01:12:14,501 --> 01:12:17,605
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, dat heb ik gedaan.

1026
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
Ik ben zelfs naar jouw toe geweest
eerste galerietentoonstelling.

1027
01:12:21,474 --> 01:12:22,910
Waar heb je het over?

1028
01:12:33,921 --> 01:12:35,488
O, mijn God!

1029
01:12:37,625 --> 01:12:39,594
Ik kan niet geloven dat je gegaan bent
naar deze voorstelling.

1030
01:12:40,460 --> 01:12:41,762
Ik vond het geweldig.

1031
01:12:41,796 --> 01:12:45,700
Dan denk ik dat het niet zo was
een complete ramp.

1032
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
Falen is cruciaal.
Het is de beste manier om te leren.

1033
01:12:47,869 --> 01:12:49,570
- Denk je dat?
- Ja.

1034
01:12:50,738 --> 01:12:53,841
Soms doen we zo ons best
voor iets,

1035
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
en het gebeurt nooit.
Het blijft bij je hangen.

1036
01:12:58,679 --> 01:13:00,848
Ik kreeg uit de eerste hand
begrip daarvan.

1037
01:13:07,588 --> 01:13:08,856
Je moet het weten

1038
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
Ik wilde echt
een zet doen.

1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,763
Noel was gewoon sneller op de markt.

1040
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Verwees je zojuist naar mij?
als product?

1041
01:13:23,503 --> 01:13:24,839
Niet op een slechte manier.

1042
01:13:31,646 --> 01:13:33,180
Bedankt.

1043
01:13:33,214 --> 01:13:35,616
Bedankt voor het kijken
vanavond na mij.

1044
01:13:56,570 --> 01:13:58,172
Wat is er gebeurd?

1045
01:14:02,944 --> 01:14:05,980
- Over Noel...
- Ik weet het. Ik weet.

1046
01:14:07,715 --> 01:14:08,883
Wat gaan we hem vertellen?

1047
01:14:08,916 --> 01:14:11,018
Nee, ik bedoelde niet over ons.

1048
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
Ik heb het over
wat hij doet.

1049
01:14:12,920 --> 01:14:15,556
Je hebt het gezien. De man is geweest
wekenlang 24/7 aan de slag,

1050
01:14:15,589 --> 01:14:16,691
en dat doet hij niet
zie er zelfs moe uit.

1051
01:14:16,724 --> 01:14:19,727
- We weten hoe we hem moeten managen.
- Nee, dit is anders.

1052
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
Ben je niet klaar
die tijdschriften?

1053
01:14:21,262 --> 01:14:23,664
- Nee.
- Marissa, de vrouw vóór ons...

1054
01:14:26,233 --> 01:14:29,103
Haar plan was om over te stappen
plaatst met zichzelf in een alt.

1055
01:14:29,136 --> 01:14:32,907
Deze lieve romanticus van middelbare leeftijd
vrouw, ze wilde zelfmoord plegen.

1056
01:14:33,841 --> 01:14:34,942
Jezus.

1057
01:14:37,244 --> 01:14:38,946
We moeten het doen
er iets over.

1058
01:14:40,181 --> 01:14:42,817
Ik zal met hem praten.
Ik beloof het.

1059
01:14:44,151 --> 01:14:45,920
- Ja?
- Ja.

1060
01:15:22,790 --> 01:15:25,559
Het gaat nog steeds rechtdoor
naar voicemail.

1061
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
Ik heb het je verteld.
Dit is wat hij doet.

1062
01:15:27,928 --> 01:15:31,098
Hij was weg toen ik opstond,
en als de dingen intens worden, rent hij gewoon weg.

1063
01:15:31,132 --> 01:15:34,668
- Dus je maakt je helemaal geen zorgen?
- Hmm.

1064
01:15:34,702 --> 01:15:38,973
Nee. Ik bedoel, geef hem twee weken,
Hij komt terug met een nieuw idee.

1065
01:15:39,006 --> 01:15:42,810
- Prima.
- Leun maar achterover. Ik ben aan het koken.

1066
01:15:42,843 --> 01:15:44,945
Geniet van het feest.

1067
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
- We vieren feest?
- Ja, je hebt bijna 40 miljoen.

1068
01:15:48,949 --> 01:15:51,318
Genoeg om het blok te kopen.

1069
01:15:52,887 --> 01:15:54,422
Wij kopen het blok?

1070
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
Ja, we kunnen niet het meeste van de planeet hebben
waardevolle technologie in een woonstraat.

1071
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
Wat is er gebeurd met
laag profiel houden?

1072
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
We weten dat Seth toekijkt.

1073
01:16:04,365 --> 01:16:06,333
Vergeet Seth.
Ik zal voor hem zorgen.

1074
01:16:06,367 --> 01:16:08,369
Ik heb er veel gezet
erover nagedacht.

1075
01:16:08,402 --> 01:16:10,137
Ik heb goed nagedacht
heel veel, eigenlijk...

1076
01:16:10,805 --> 01:16:11,972
over ons.

1077
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
"Ons"?

1078
01:16:15,743 --> 01:16:17,978
Nou ja, zoals "ons" ons?

1079
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
In welke hoedanigheid?

1080
01:16:21,182 --> 01:16:23,150
Ik wil het nog een keer proberen.

1081
01:16:23,184 --> 01:16:27,288
Wat?

1082
01:16:27,321 --> 01:16:29,924
Ben je uit
van je geest? Noel!

1083
01:16:29,957 --> 01:16:34,161
Ik bedoel, we hebben jammerlijk gefaald in onze poging dat te doen
samenwerken terwijl je een relatie hebt.

1084
01:16:34,195 --> 01:16:40,034
- Het was verschrikkelijk.
- Vijf jaar. Worstelend. Geen geld. Komt nauwelijks rond.

1085
01:16:40,067 --> 01:16:42,770
- Het doet iets met mensen, toch?
- Zeker.

1086
01:16:42,803 --> 01:16:45,306
Het is alsof ik eindelijk kan ademen.

1087
01:16:45,339 --> 01:16:48,109
En dat is geweldig.

1088
01:16:48,142 --> 01:16:49,910
Echt.

1089
01:16:49,944 --> 01:16:53,314
Maar ik denk niet dat geld dat was
de reden dat het ons niet lukte.

1090
01:16:53,347 --> 01:16:56,917
- Oké?
- Wil je me nu vertellen dat je niet gelukkiger bent?

1091
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
Wat?

1092
01:16:59,687 --> 01:17:01,055
Jij bent anders.

1093
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
Jij bent anders.

1094
01:17:09,296 --> 01:17:10,898
Ik moet dit nemen.

1095
01:17:19,940 --> 01:17:24,011
Ik blijf de boel verliezen,
zoals dingen waarvan ik weet waar ik ze neerzet.

1096
01:17:24,044 --> 01:17:26,714
Ik weet waar ik het heb neergezet. En dan...
En dan is het gewoon...

1097
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
En het is gewoon...
Het ontbreekt gewoon.

1098
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Het is stressvol
een nieuwe baan beginnen.

1099
01:17:33,821 --> 01:17:35,222
Neuk je! Het is niet de baan!

1100
01:17:38,726 --> 01:17:39,860
Het spijt me.

1101
01:17:39,894 --> 01:17:41,262
Het is oké.

1102
01:17:42,429 --> 01:17:45,733
Het zijn maar mensen...
Mensen blijven dat zeggen, weet je?

1103
01:17:45,766 --> 01:17:49,270
En... ik heb er veel gehad
van banen vroeger.

1104
01:17:49,303 --> 01:17:51,906
Ik weet. Ik weet.

1105
01:17:51,939 --> 01:17:54,875
Toen ik in de vijfde klas zat,
we hadden een Zweedse uitwisselingsstudent

1106
01:17:54,909 --> 01:17:58,746
die bij ons kwam logeren,
en hij verfde zijn haar rood.

1107
01:17:58,779 --> 01:18:03,050
Rood. En op alle foto's
Dat heb ik, het is groen.

1108
01:18:03,083 --> 01:18:09,190
Maar ik weet...
Ik weet dat het rood was.

1109
01:18:09,223 --> 01:18:12,793
Mensen onthouden de oogkleur verkeerd en
dat soort dingen de hele tijd.

1110
01:18:12,826 --> 01:18:15,329
Ja. Wat is dat?
Wat is dat, hè?

1111
01:18:15,362 --> 01:18:18,399
- Het is een kinderboek.
- Ja. Ja.

1112
01:18:18,432 --> 01:18:21,735
Mijn moeder heeft deze allemaal gelezen
voor mij toen ik klein was.

1113
01:18:21,769 --> 01:18:24,805
Ik staarde hiernaar
elke nacht.

1114
01:18:26,541 --> 01:18:29,410
- Dus?
- Er zit dus geen G in Callahan.

1115
01:18:30,978 --> 01:18:32,514
Nu is dat zo.

1116
01:18:32,547 --> 01:18:36,417
Toen was dat niet zo
Ik was een kind en ik zweer het

1117
01:18:36,450 --> 01:18:38,919
mijn leven erop.

1118
01:18:39,954 --> 01:18:43,090
Ik heb een pistool gevonden
in mijn rugzak.

1119
01:18:44,191 --> 01:18:45,993
Dat is niet de mijne.

1120
01:18:46,026 --> 01:18:48,128
Dat is niet de mijne.

1121
01:18:50,965 --> 01:18:54,235
Er is deze pijn
in mijn maag.

1122
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
En ik kan het niet afschudden.

1123
01:19:00,474 --> 01:19:04,411
Alles is gewoon, eh...
Uit.

1124
01:19:04,445 --> 01:19:05,846
Het is net uit.

1125
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
Ik weet zeker dat hij niet gemakkelijk te zien was,

1126
01:19:10,084 --> 01:19:13,254
maar hij zal zich in de loop van de tijd aanpassen.

1127
01:19:13,287 --> 01:19:16,390
Hij vertelde me over de man die hij was
vervangen bij Stanley Tech,

1128
01:19:16,423 --> 01:19:18,859
de YouTube-meltdowns,
de bommeldingen.

1129
01:19:19,994 --> 01:19:22,229
Vertel me dat je niets had
daarmee te maken.

1130
01:19:22,263 --> 01:19:25,432
Ik moest zorgen voor onze nieuwe Josh
had een baan waar hij graag aan wilde beginnen.

1131
01:19:27,401 --> 01:19:28,802
Je hebt een grens overschreden.

1132
01:19:28,836 --> 01:19:31,272
Nee, we hebben een grens overschreden.

1133
01:19:31,305 --> 01:19:33,407
Je hebt het leven van een man verpest
zonder het mij te vertellen.

1134
01:19:33,440 --> 01:19:35,843
Zijn leven was al geruïneerd.
Hij was een software-ingenieur.

1135
01:21:03,698 --> 01:21:06,133
Ik ben niet hier
over laatst.

1136
01:21:06,166 --> 01:21:08,603
Ik moet gewoon praten
voor jou als vriend.

1137
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
- Dit is geen goed moment, Leena.
- Alsjeblieft.

1138
01:21:10,705 --> 01:21:12,940
Ik heb het niet
iemand anders om mee te praten.

1139
01:21:22,584 --> 01:21:24,184
Devin,

1140
01:21:24,218 --> 01:21:26,453
Ik ga pas weg
jij praat tegen mij.

1141
01:21:27,187 --> 01:21:28,889
Devin...

1142
01:21:34,461 --> 01:21:36,531
Kerel, wat verdomme
is er aan de hand?

1143
01:21:38,533 --> 01:21:39,967
Waar ga je heen?

1144
01:21:41,969 --> 01:21:45,339
Geweldig! Dus je gaat gewoon weg
en mij alles laten regelen?

1145
01:21:47,107 --> 01:21:48,942
Je weet hoe Noel wanneer is
hij is ergens in verstrikt.

1146
01:21:48,976 --> 01:21:50,444
Ik heb het niet nodig
om iets te weten.

1147
01:21:50,477 --> 01:21:52,714
- In ieder geval niet voordat de rechtszaak voorbij is.
- Welke rechtszaak?

1148
01:21:52,747 --> 01:21:54,248
Seth Reed klaagt ons aan.

1149
01:21:54,281 --> 01:21:56,316
- Nee, dat is niet zo.
- Noel heeft het mij verteld.

1150
01:21:56,350 --> 01:21:58,318
- Hij liegt tegen je.
- Waarom zou hij liegen, Leena?

1151
01:21:58,352 --> 01:22:01,288
Ik weet het niet.
Misschien ontdekte hij dat we de liefde bedreven,

1152
01:22:01,321 --> 01:22:03,090
en hij probeert het
om bij je terug te komen.

1153
01:22:03,123 --> 01:22:05,192
- Rechts.
- Prima. Wat dan ook.

1154
01:22:05,225 --> 01:22:07,127
- We hadden seks.
- Waar heb je het over?

1155
01:22:07,161 --> 01:22:10,230
- Wat?
- Als we seks hadden, geloof me, dan zou ik het onthouden.

1156
01:22:16,036 --> 01:22:17,204
O, mijn God.

1157
01:22:19,072 --> 01:22:20,407
O, mijn God. Nee.

1158
01:22:23,243 --> 01:22:24,546
Nee.

1159
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
Nee. Jij niet.

1160
01:22:28,282 --> 01:22:30,184
Oké, eh...

1161
01:22:30,217 --> 01:22:32,620
Oké, je zult het niet begrijpen
dit, maar je moet naar mij luisteren.

1162
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
Wat Noel ook heeft verteld
jij bent onzin.

1163
01:22:34,021 --> 01:22:37,257
Wie je denkt dat je bent, waar je bent
van, het bestaat hier niet.

1164
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
Er zijn andere realiteiten.
Ik weet dat het gek klinkt,

1165
01:22:41,094 --> 01:22:43,096
maar je moet wel
geloof me.

1166
01:22:43,130 --> 01:22:46,467
De Leena, weet je,
dat ben ik niet.

1167
01:22:46,500 --> 01:22:50,003
- Leena, ik denk dat je gewoon...
- Wacht, wacht, wacht. Laat mij...

1168
01:22:50,037 --> 01:22:51,506
Ik kan het bewijzen.

1169
01:22:53,708 --> 01:22:56,310
Jij gaf mij dit
de andere nacht.

1170
01:22:57,444 --> 01:22:59,079
Maar je herinnert het je niet,
jij?

1171
01:23:01,315 --> 01:23:04,051
Vergeet het. ik...

1172
01:23:04,084 --> 01:23:06,019
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

1173
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
En jij bent positief?

1174
01:23:17,998 --> 01:23:21,468
<i>Zeker. Hij structureerde de
lege bedrijven zodat niemand het zou weten.</i>

1175
01:23:21,502 --> 01:23:23,136
<i>En dat is nog niet alles.</i>

1176
01:23:23,170 --> 01:23:25,272
<i>Ik heb gehoord dat ze mensen hebben aangenomen
twee octrooiadvocaten.</i>

1177
01:23:26,508 --> 01:23:28,408
Die klootzak vraagt patenten aan?

1178
01:23:28,442 --> 01:23:32,045
<i>Hij heeft waarschijnlijk $20.000
alleen al in de vergoedingen tot nu toe.</i>

1179
01:23:32,079 --> 01:23:33,681
<i>Je hebt enig idee
wat is hij van plan?</i>

1180
01:23:34,649 --> 01:23:36,784
Ik ga het uitzoeken.

1181
01:24:34,676 --> 01:24:36,143
Hoi.

1182
01:24:36,911 --> 01:24:38,378
Hoi.

1183
01:24:39,413 --> 01:24:42,115
Nee.

1184
01:24:42,149 --> 01:24:44,217
Zet dat... Zet de tas
op de grond.

1185
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Zet de tas
op de grond!

1186
01:24:50,592 --> 01:24:51,826
Oké.

1187
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
Wil je hierover praten?

1188
01:24:59,767 --> 01:25:03,671
Ja. Ja,
we kunnen hierover praten.

1189
01:25:03,705 --> 01:25:06,507
We kunnen het erover hebben dat je geeft
mij tienduizend om op te rotten.

1190
01:25:06,541 --> 01:25:07,842
Nee, zo was het niet.

1191
01:25:07,875 --> 01:25:09,644
Ik ben verdomd niet dom!

1192
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Ik bedoel, ik was stom om na te denken
dat we Meter Maid daadwerkelijk hebben verkocht.

1193
01:25:19,554 --> 01:25:22,456
Maar om deze hele poppenkast te plannen,
je moet iets heel groots van plan zijn.

1194
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
Je weet niet hoe het werkt.

1195
01:25:24,257 --> 01:25:26,527
Ik neem de spiegel mee.
Maak het nu los.

1196
01:25:26,561 --> 01:25:28,195
Nee, dat kan niet
gewoon losmaken...

1197
01:25:28,228 --> 01:25:30,364
Maak het verdomme nu los.
Doe het. Doe het.

1198
01:25:33,868 --> 01:25:35,502
- Ik heb nodig...
- Doe het!

1199
01:25:37,672 --> 01:25:39,540
- Schiet op.
- Ik heb een sleutel nodig.

1200
01:25:39,574 --> 01:25:40,808
Dat hebben we niet
een verdomde moersleutel, oké?

1201
01:25:40,842 --> 01:25:42,275
Dus je gaat het uitzoeken.

1202
01:25:43,276 --> 01:25:44,512
Gereedschapskist.

1203
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Beweeg niet.

1204
01:25:58,559 --> 01:26:00,227
Je bent een stuk stront.

1205
01:26:01,996 --> 01:26:03,631
Ik had beter moeten weten.

1206
01:26:06,500 --> 01:26:07,769
Je weet niets.

1207
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
O, shit. O, shit.

1208
01:27:02,422 --> 01:27:04,559
Waarom liet je mij dat doen, man?
Waarom liet je mij dat doen?

1209
01:27:04,592 --> 01:27:05,827
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

1210
01:27:05,860 --> 01:27:07,562
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

1211
01:27:07,595 --> 01:27:10,430
O God!

1212
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
Hé, kijk mij aan. Kijk, het komt goed met je.

1213
01:27:13,835 --> 01:27:15,903
Noël.

1214
01:27:31,552 --> 01:27:32,954
Wat heb je gedaan, hè?

1215
01:27:34,088 --> 01:27:35,823
Waarom heb je
om de zaken ingewikkelder te maken?

1216
01:27:45,666 --> 01:27:49,436
Ik heb het in de zijkant,
maar ik denk dat het mij wel lukt.

1217
01:27:49,469 --> 01:27:51,973
Ja, misschien.

1218
01:27:53,941 --> 01:27:55,610
Maar het is makkelijker op deze manier.

1219
01:28:03,718 --> 01:28:05,520
Jezus. Niet sluipen
zo op.

1220
01:28:07,387 --> 01:28:10,423
Grote foto?
Dit is ten goede.

1221
01:28:14,929 --> 01:28:17,397
Nu zal ik het laten zien
jij het plan.

1222
01:28:17,430 --> 01:28:19,901
Als mijn zoektocht naar mentoren
die grote levensveranderingen heeft ondergaan

1223
01:28:19,934 --> 01:28:22,369
in de alt om te zien of ze
iets anders gecreëerd

1224
01:28:22,402 --> 01:28:24,639
en mijn beenwerk wierp zijn vruchten af.

1225
01:28:24,672 --> 01:28:27,742
Omdat het niet om het zijn gaat
de rijkste man ter wereld.

1226
01:28:27,775 --> 01:28:30,645
Het gaat over zijn
de Thomas Edison van onze tijd.

1227
01:28:30,678 --> 01:28:32,445
Het is anti-zwaartekracht.

1228
01:28:32,479 --> 01:28:34,882
- We zullen de wereld stormenderhand veroveren.
- Wij?

1229
01:28:34,916 --> 01:28:36,150
Jij en ik hebben dat gedaan
altijd leiders geweest.

1230
01:28:36,184 --> 01:28:39,620
Wij zijn anders dan de rest
en de wereld moet geleid worden.

1231
01:28:39,654 --> 01:28:41,522
Je houdt je bezig met kunst en cultuur.
Ik doe de rest.

1232
01:28:41,556 --> 01:28:42,890
We hebben het 40-60 verdeeld.

1233
01:28:43,591 --> 01:28:45,458
Kunst en cultuur,
weet je...

1234
01:28:47,695 --> 01:28:49,564
- Het punt is: ik hou van je.
- Zeg dat niet.

1235
01:28:49,597 --> 01:28:51,532
Nee, nee.
Wacht, wacht, wacht.

1236
01:28:51,566 --> 01:28:56,737
Ik heb liefde beleden aan tien verschillende
versies van jou in de afgelopen twee dagen.

1237
01:28:56,771 --> 01:28:59,974
Laat me het je gewoon laten zien. Kijk.

1238
01:29:00,007 --> 01:29:02,610
Die andere Leena's...
Er is iets mis.

1239
01:29:02,643 --> 01:29:03,945
Hun glimlach is verdwenen.

1240
01:29:05,478 --> 01:29:07,414
Ze vergelijken niet.

1241
01:29:08,549 --> 01:29:09,750
Schat...

1242
01:29:10,450 --> 01:29:12,086
Wat denk je
daarover?

1243
01:29:14,421 --> 01:29:15,790
ik denk...

1244
01:29:18,759 --> 01:29:20,628
Ik heb je zo gemist.

1245
01:29:42,216 --> 01:29:43,885
Blijf hier. Oké?

1246
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
Jij teef.

1247
01:30:49,684 --> 01:30:52,620
Waarom deed je dat?

1248
01:30:52,653 --> 01:30:54,655
Dus, wat?
Ga je mij gewoon vermoorden?

1249
01:30:54,689 --> 01:30:56,223
Je ruilt me uit als
Heb je Devin gedaan?

1250
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
Hij ging praten,
en dat konden wij niet hebben.

1251
01:30:57,959 --> 01:30:59,827
Hij was je beste vriend.

1252
01:30:59,860 --> 01:31:01,529
Ik hou van Devin.
Dat weet je.

1253
01:31:01,562 --> 01:31:03,731
Maar een kans als deze
was te groot voor hem.

1254
01:31:03,764 --> 01:31:06,200
Nou, hij is te groot voor mij,
dus vermoord mij maar.

1255
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
Alsjeblieft!

1256
01:31:12,773 --> 01:31:16,844
Luister nu naar mij. Je bent een slimme meid.
Je komt wel langs.

1257
01:31:16,877 --> 01:31:19,814
Ik ben niet iemand met een onbeantwoorde verliefdheid.
Ik krijg wat ik wil.

1258
01:31:19,847 --> 01:31:21,515
Neuk je!

1259
01:31:32,026 --> 01:31:33,828
Vingerafdrukherkenning.

1260
01:32:12,833 --> 01:32:15,002
Ik kan je niet laten gaan.

1261
01:32:15,036 --> 01:32:16,037
Verdomme.

1262
01:32:18,873 --> 01:32:19,907
Hoi.

1263
01:32:27,648 --> 01:32:28,949
Ik weet het niet
wat ze je heeft verteld.

1264
01:32:28,983 --> 01:32:31,252
Ze is verdomd gek.

1265
01:32:31,285 --> 01:32:32,953
Ze probeerde mij te vermoorden...

1266
01:32:32,987 --> 01:32:34,055
Kijk naar mijn been.

1267
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
Ze probeerde me te vermoorden,

1268
01:32:35,222 --> 01:32:37,725
ze heeft het over spiegels
en tijdreizen en zo.

1269
01:32:39,693 --> 01:32:41,729
- Laat haar gaan.
- Ik zou niet tegen je liegen.

1270
01:32:41,762 --> 01:32:43,297
Wie heeft er voor je gezorgd nadat...

1271
01:32:49,403 --> 01:32:51,605
Haal hem eerder
hij komt bij de spiegel.

1272
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
Hij komt terug.

1273
01:32:54,375 --> 01:32:56,077
- Hij komt terug.
- Maar hij is neergeschoten.

1274
01:32:56,110 --> 01:32:57,745
Nee. Er is er nog een.
Hij komt terug...

1275
01:32:57,778 --> 01:32:58,979
Oké, laten we gaan.
Mijn auto staat beneden.

1276
01:32:59,013 --> 01:33:00,014
Geen tijd!

1277
01:34:05,079 --> 01:34:06,680
Hoe wist je dat?

1278
01:34:16,257 --> 01:34:19,226
<i>Als je dit bekijkt,
je kunt je niet herinneren dat je het hebt gefilmd.</i>

1279
01:34:19,260 --> 01:34:21,295
<i>Luister nu aandachtig
op wat ik ga zeggen.</i>

1280
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
Ik ben altijd een paranoïde persoon geweest.

1281
01:34:26,033 --> 01:34:27,902
Denk dat het deze keer zijn vruchten heeft afgeworpen.

1282
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
We moeten het vernietigen.

1283
01:34:36,076 --> 01:34:37,311
- Bedenk wat we zouden kunnen doen.
- Nee.

1284
01:34:38,513 --> 01:34:40,014
Het zal alleen maar tot vernietiging leiden.

1285
01:34:41,882 --> 01:34:43,250
Iemand slim
vertelde me dat eens,

1286
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
maar ik luisterde niet.

1287
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
<i>Twaalf over het uur.</i>

1288
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
<i>Breaking nieuws vanochtend van
het Nationaal Wetenschappelijk Instituut.</i>

1289
01:35:42,109 --> 01:35:45,012
<i>Een grote doorbraak in
cellulose omzetten in...</i>

1290
01:35:45,045 --> 01:35:46,447
<i>Autoriteiten
schrijf de ontdekking toe</i>

1291
01:35:46,480 --> 01:35:47,982
<i>naar een anonieme
levering van een prototype...</i>

1292
01:35:48,015 --> 01:35:51,051
<i>Als onderzoekers
kan de technologie reverse-engineeren,</i>

1293
01:35:51,085 --> 01:35:53,454
<i>Dat zou mogelijk kunnen zijn
maak een einde aan de honger in de wereld.</i>

1294
01:35:53,487 --> 01:35:55,022
<i>...wild
twee dagen waarin instellingen</i>

1295
01:35:55,055 --> 01:35:56,123
<i>door het hele land ontvangen</i>

1296
01:35:56,156 --> 01:35:57,525
<i>anonieme donaties...</i>

1297
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
<i>...heeft nee
bericht voor de anonieme donateur</i>

1298
01:35:58,759 --> 01:36:01,929
<i>behalve om dank uit te drukken
namens de hele planeet.</i>

1299
01:36:40,367 --> 01:36:41,368
Oké.

1300
01:36:42,570 --> 01:36:44,138
Dus, wat is het volgende?

1301
01:36:44,171 --> 01:36:46,974
STAN, Zwarte Zwaan, Dode Pixels.

1302
01:36:47,007 --> 01:36:48,576
Dode pixels? God.

1303
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
Heb ze al jaren niet meer gehoord.

1304
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
Wat?

1305
01:36:54,516 --> 01:36:56,984
We hebben ze een uur geleden gespeeld.

1306
01:36:57,017 --> 01:37:00,120
O ja.
Sorry, totaal uit elkaar.

1307
01:37:01,556 --> 01:37:03,090
Kom op, laten we gaan.